Переклад тексту пісні Viija Lied - Anton Karas

Viija Lied (оригінал)

Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unseren Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn
Er schaute und schaut
Auf das Waldmägdlein hin
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
Die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Viija Lied (переклад)

А тепер давайте просто вдома
А тепер заспівай нашу риму колечко
Від феї, відомої як
Вдома Вілля зветься!
Живе Віля, лісова дівчинка
Мисливець бачить їх у скелях!
Хлопець, який був
Настільки властиві почуттям
Він дивився і дивиться
Маленькій лісовій дівчинці
І небачений тремтіння
Спіймати молодого єгеря
З тугою почав тихо зітхати!
Віля, ой Вілю, лісова дівчинонька
схопи мене і дозволь
будь твоєю коханою!
Вілю, Вілю, що ти зі мною робиш?
Банг просить закоханого чоловіка!
Лісова дівчинка потягнулася
роздати за нього
І притягнула його до свого кам’яного будинку
Хлопчик майже втратив розум
Жодна земна дитина так не любить і не цілує
Коли вони потім цілувалися досхочу
Вона зникла в той самий термін!
Якось бідолаха привітала її:
Віля, ой Вілю, лісова дівчинонька
схопи мене і дозволь
будь твоєю коханою!
Вілю, Вілю, що ти зі мною робиш?
Банг просить закоханого чоловіка!