Переклад тексту пісні Les rendez-vous manqués - Anne Vanderlove

Les rendez-vous manqués (оригінал)

Tu auras le goût de l’hiver,
Des rendez-vous manqués
Maintenant que le soir s’avance
Et que tu n’as plus une chance
De trouver ma lampe allumée
Plus rien à dire, plus rien à faire,
Ni pardon ni regrets,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai
Tu ne sais pas le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Tu t’emmêles dans tes manigances
Et ta petite vie prend un sens,
Ca te donne l’illusion d’exister
Tu auras le goût de l’hiver
Même au cœur de l'été,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser
J’veux qu’tu connaisses le désert
Des rendez-vous manqués
A cause de ton indifférence,
De tes mensonges, de tes silences,
Tu es incapable d’aimer
Et tu sauras le goût amer
De c' qu’on n' peut rattraper
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café,
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café
Et tu sauras le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Quand tu prendras enfin conscience
Que, ce qui a de l’importance,
Tu avais choisi d' l’oublier
Tes larmes n’y pourront rien faire,
Aux rendez-vous manqués
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer,
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer.

(переклад)

Ти відчуєш зиму,
Пропущені зустрічі
Тепер, коли вечір настає
І у вас більше немає шансів
Щоб знайти мою лампу запалену
Більше нічого сказати, нічого зробити,
Ні прощення, ні жалю,
Більше шансів не буде,
Останній потяг на цій станції
Назавжди залишив причал,
Більше шансів не буде,
Останній потяг на цій станції
Назавжди залишив лаву підсудних
Ти не знаєш гіркого смаку
пропущені зустрічі,
Ви заплуталися у своїх махінаціях
І твоє маленьке життя набуває сенсу,
Це створює ілюзію існування
Відчуєте смак зими
Навіть серед літа,
Коли ти знаєш, що вже занадто пізно,
Це ваше повернення на круги своя
Ви їх виснажили,
Коли ти знаєш, що вже занадто пізно,
Це ваше повернення на круги своя
Зрештою ви виснажили їх
Я хочу, щоб ти знав пустелю
Пропущені зустрічі
Через твою байдужість,
Вашої брехні, вашого мовчання,
Ти не вмієш любити
І ви пізнаєте гіркий смак
Те, що ми не можемо наздогнати
Тому що час летить, як кочівник
Без обходу і без ескапади,
Поїздка в одну сторону без перерви на каву,
Тому що час летить, як кочівник
Без обходу і без ескапади,
Поїздка в одну сторону без перерви на каву
І ви пізнаєте гіркий смак
пропущені зустрічі,
Коли ти нарешті усвідомлюєш
Що важливо,
Ти вирішив забути її
Твої сльози нічого не можуть з цим зробити,
Пропущені зустрічі
Що поробиш, пізно
І більше немає шансів
Зрештою я більше не любив тебе,
Що поробиш, пізно
І більше немає шансів
Зрештою я більше не любив тебе.