Переклад тексту пісні Aladdin: Friend Like Me - Animation Soundtrack Ensemble

Aladdin: Friend Like Me (оригінал)

Well, Ali Baba had them forty thieves
Scherezadi had a thousand tales
Master, you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You’ve got some punch, pizzazz, yahoo and how?
See, all you gotta do is rub that lamp
and I’ll say
Mister Aladdin, sir, what will your pleasure be?
Let me take your order, jot it down
You ain’t never had a friend like me
Life is your restaurant and I’m your maitre d'
Come on, whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir, we pride ourselves on service
You’re the boss, the king, the sha
Say what you wish, it’s yours, true dish
How 'bout a little more baklava?
Have some of column A, try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
out their little hat?
Can your friends go poof?
Well looky here
Can your friends go, «Abracadabra,»
let 'er rip
And then make the sucker disappear
Don’t you sit there slack-jaw buggy-eyed
I’m here to answer all your midday prayers
You’ve got me bonafide, certified
You’ve got a genie for your charge d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so and ho
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never… had a… friend… like… me
You ain’t never had a friend like me!

Aladdin: Friend Like Me (переклад)

Ну, у Алі-Баби їх було сорок злодіїв
У Щерезаді була тисяча казок
Майстере, вам пощастило, що ви в рукаві
Ви маєте марку магії, яка ніколи не підводить
Тепер у вас є сила
Деякі важкі боєприпаси у вашому таборі
У вас є пунш, піцаз, yahoo і як?
Бачите, все, що вам потрібно – це потерти лампу
і я скажу
Містер Аладдін, сер, чим ви будете раді?
Дозвольте мені прийняти ваше замовлення, записати його
У тебе ніколи не було такого друга, як я
Життя — твій ресторан, а я — метрдотель
Давай, шепни, що ти хочеш
У тебе ніколи не було такого друга, як я
Так, сер, ми пишаємось сервісом
Ти бос, король, ша
Говори, що хочеш, це твоє, справжня страва
А як щодо ще трохи пахлави?
Візьміть частину стовпця А, спробуйте всі стовпці Б
Я в настрої допомогти тобі, чувак
У тебе ніколи не було такого друга, як я
Чи можуть ваші друзі це зробити?
Чи можуть ваші друзі це зробити?
Чи можуть ваші друзі це зробити
зняти свій капелюшок?
Чи можуть твої друзі розібратися?
Ну подивись тут
Чи можуть ваші друзі піти, «Абракадабра»,
дай рвати
А потім зробити так, щоб присоска зникла
Не сидіть там із розпущеними очима
Я тут, щоб відповісти на всі ваші полуденні молитви
Ви отримали мені бонафід, сертифікований
У вас є джин для вашого повіреного у справах
Я маю сильне бажання допомогти вам
Тож, що ви хочете, я дійсно хочу знати
Безсумнівно, у вас список завдовжки три милі
Все, що вам потрібно зробити, це потерти так і хо
Містер Аладдін, сер, маєте бажання або два чи три
Я на роботі, ти великий набоб
У вас ніколи не було друга, ніколи не було друга
У вас ніколи не було друга, ніколи не було друга
Ти ніколи... не мав... друга... такого, як... я
У тебе ніколи не було такого друга, як я!