Переклад тексту пісні You Don’t Want My Love (In The Summertime) - Andy Williams

You Don’t Want My Love (In The Summertime) (оригінал)

In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
«Some other time», that’s whatcha say when I want you
Then you laugh at me and make me cry
'Cause you don’t want my love
You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
Once upon a time you used to smile and wave to me
And walk with me but now you don’t
'cause you don’t want my love
Some other guy is takin' up all your time
Now ya don’t have any time for me
'Cause you don’t want my love
You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
'Cause you don’t want my love
(In summertime, in summertime when all the leaves are green)
In the summertime, I’ll be blue all the time
'Cause you don’t want my love

(переклад)

Влітку, коли всі дерева й листя зелені
І червоний птах співає, я буду синім
Тому що ти не хочеш моєї любові
«Якось іншим разом», це те, що я кажу, коли я хочу тебе
Тоді ти смієшся з мене і змушуєш мене плакати
Тому що ти не хочеш моєї любові
Ви, здається, не дбаєте про мене
Ти краще житимеш без мене
Чим мати мої руки навколо тебе
Коли ночі холодні, а ти такий самотній
(В повній самоті)
Влітку, коли всі дерева й листя зелені
І червоний птах співає, я буду синім
Тому що ти не хочеш моєї любові
Колись ти посміхався і махав мені
І ходіть зі мною, але тепер ні
тому що ти не хочеш моєї любові
Якийсь інший хлопець забирає весь ваш час
Тепер у вас немає часу на мене
Тому що ти не хочеш моєї любові
Ви, здається, не дбаєте про мене
Ти краще житимеш без мене
Чим мати мої руки навколо тебе
Коли ночі холодні, а ти такий самотній
(В повній самоті)
Влітку, коли всі дерева й листя зелені
І червоний птах співає, я буду синім
Тому що ти не хочеш моєї любові
Влітку, коли всі дерева й листя зелені
І червоний птах співає, я буду синім
Тому що ти не хочеш моєї любові
(В літній час, в літній час, коли все листя зелене)
Влітку я весь час буду синім
Тому що ти не хочеш моєї любові