Переклад тексту пісні Ship In A Bottle - Andy Williams

Ship In A Bottle (оригінал)

A young American sailor on a foreign shore
There to serve his country in time of war
Walks to the dock every morning and waits for the ships to come in
Wishin' he was the stamp on the letter he’s mailing home
So he could soon be back in her arms again
Instead of feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
And she was an entertainer back home in Alabama
Playing «Angel from Montgomery» in the Holiday Inns
From Mobile up to Birmingham
And the picture on her piano went with her every night to her room
And slept on the pillow beside her
While she lay awake thinkin' about her sailor
Nine months away across the waters in June
Feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
(Sail away) Someday they’re gonna be together
(Sail away) One day they won’t be oceans apart
(Sail away) Every day seems like forever when you’re in love
And not with your love
You ought to be with the one you love
A young American sailor home from the war
Lies on a blanket with his new bride
As the southern sun is sinking on the Gulf Coast shore
And sealed in an empty champagne bottle
A note containing both of their names
Is sent for a ride on the evening tide
And the note read
«The ship has gone and sailed away»

(переклад)

Молодий американський моряк на чужому березі
Там, щоб служити своїй країні під час війни
Щоранку ходить до доку і чекає, поки прийдуть кораблі
Бажаю, щоб він став печаткою на листі, який він надсилає додому
Тож незабаром він може знову опинитися в її обіймах
Замість того, щоб відчувати себе як корабель у пляшці
Намагаюся вийти і відплисти
Як корабель у пляшці
Намагаюся вийти і відплисти
І вона була артисткою вдома в Алабамі
Гра «Ангел з Монтгомері» в Holiday Inns
Від мобільного до Бірмінгема
І малюнок на її піаніно щовечора йшов із нею до кімнати
І спав на подушці біля неї
Поки вона не спала, думала про свого моряка
Через дев’ять місяців у червні
Відчуття, як корабель у пляшці
Намагаюся вийти і відплисти
Як корабель у пляшці
Намагаюся вийти і відплисти
(Відпливають) Колись вони будуть разом
(Відплисти) Одного дня вони не будуть розлучатися океанами
(Відплисти) Кожен день здається вічністю, коли ти закоханий
І не своєю любов’ю
Ви повинні бути з тим, кого любите
Молодий американський моряк, який повернувся з війни
Лежить на ковдрі зі своєю новою нареченою
Оскільки південне сонце тоне на берегу Мексиканської затоки
І запечатаний у порожню пляшку від шампанського
Нотатка, що містить імена обох
Відправляється покататися під час вечірнього припливу
І записка прочитана
«Корабель пішов і відплив»