Переклад тексту пісні Until The Real Thing Comes Along (03-11-36) - Andy Kirk

Until The Real Thing Comes Along (03-11-36) (оригінал)

Until The Real Thing Comes Along
— words and music by Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,
Saul Chaplin and L. E. Freeman
— as recorded in New York, August 1, 1936, by Fats Waller & his Rhythm
I’d work for you, I’d even slave for you
I’d be a beggar or a knave for you (whatever that is)
And if that isn’t love, it’ll have to do Until the real thing comes along
I’d gladly move the earth for you
To prove my love, dear, and its worth for you
If that isn’t love, it will have to do (gotta do)
Until the real thing comes along
With all the words, dear, at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
(You want me to rob a bank? Well I won’t do it)
I’d sigh for you, yes, I’d even cry for you, yes
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do Until the real thing comes along
Listen baby
I’d even sigh for you, I’m 'bout ready to cry for you
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, it’ll have to do, baby, yes
Until the real thing comes along
(Here's the real thing, baby)

Until The Real Thing Comes Along (03-11-36) (переклад)

Поки не прийде справжнє
— слова та музика Манна Холінера, Альберти Ніколс, Семмі Кана,
Сол Чаплін і Л. Е. Фрімен
— як записано в Нью-Йорку 1 серпня 1936 р. Фетс Воллер і його ритм
Я б працював для вас, я б навіть був рабом для вас
Я був би для вас жебраком чи негідником (що б це не було)
І якщо це не любов, то це мусить робити поки не з’явиться справжня річ
Я б із задоволенням зрушив землю для вас
Щоб довести мою любов, люба, і вона цінна для тебе
Якщо це не любов, це мусить робити (мусить зробити)
Поки не прийде справжнє
З усіма словами, любий, на мою наказ
Я просто не можу змусити вас зрозуміти
Я завжди буду любити тебе, люба, як би там не було
Моє серце — твоє, що я можу ще сказати?
(Ви хочете, щоб я пограбував банк? Ну, я не роблю це)
Я б зітхав за тобою, так, я б навіть плакав за тобою, так
Я б зірвав для тебе зірки з небес
Якщо це не любов, то пропустіть це, це потрібно робити поки не з’явиться справжня річ
Слухай малюк
Я б навіть зітхав за тобою, я готовий плакати за тобою
Я б зірвав для тебе зірки з небес
Якщо це не любов, це мусить зробити, дитино, так
Поки не прийде справжнє
(Ось справжня річ, дитино)