Переклад тексту пісні Я и мой кот - Андрей Козловский

Я и мой кот (оригінал)

Я и мой кот - мы любим смотреть в окно,
Неважно, солнце на улице или темно.
Налью ему молоко, а себе - вино,
Ведь у котов к вину особое "но".
И мы пьем, потому что, пожалуй, нам нравится это.
Кот рыбой закусит, а я закурю сигарету.
А там уже тает снег - а вот и весна,
И та, что приходит ко мне - она не жена:
От слова "жена" у меня холодеет спина,
И кот мой шипит, ибо память котам дана.
А после меняются окна, и вид из окна.
Мы знаем: нам хватит везде молока и вина,
Нам хватит везде и свободы, и долгих ночей,
И нравится нам, что кот этот мой, а я ничей.
Мы видели холод и зной - так уж тесен мир,
Меняли вагончиков стены на стены квартир,
Что нас ожидает?
Ах, если бы знать ответ,
Давно бы задернули шторы, включили б свет!..
А жизнь коротка, и, как прежде, грустит луна.
Коснешься упавшей звезды - и ладонь сожжена!..
Бывает, себе говорю: "Позабудь,заживет,
Жалей не себя, а кота, что вина он не пьет!"
Жалей не себя, а кота, что вина он не пьет!"
Я и мой кот - мы любим смотреть в окно...

(переклад)

Я і мій кіт - ми любимо дивитися у вікно,
Не має значення, сонце на вулиці чи темно.
Наллю йому молоко, а собі - вино,
Адже у котів до вина особливе "але".
І ми п'ємо, бо, мабуть, це нам подобається.
Кіт рибою закусить, а я закурю цигарку.
А там уже тане сніг - а ось і весна,
І та, що приходить до мене – вона не дружина:
Від слова "дружина" у мене холоне спина,
І кіт мій шипить, бо пам'ять котам дана.
А після міняються вікна, і вид із вікна.
Ми знаємо: нам вистачить скрізь молока та вина,
Нам вистачить скрізь і свободи, і довгих ночей,
І подобається нам, що цей кіт мій, а я нічий.
Ми бачили холод і спеку - так вже тісний світ,
Змінювали вагончиків стіни на стіни квартир,
Що на нас чекає?
Ах, якби знати відповідь,
Давно б засмикали штори, увімкнули б світло!
А життя коротке, і, як раніше, сумує місяць.
Торкнешся зірки, що впала - і долоня спалена!..
Буває, собі кажу: "Забудь, заживе,
Жаль не себе, а кота, що вина він не п'є!
Жаль не себе, а кота, що вина він не п'є!
Я і мій кіт - ми любимо дивитися у вікно.