Переклад тексту пісні Zusammen sind wir ein Feuer (Neuaufnahme) - Andreas Fulterer

Zusammen sind wir ein Feuer (Neuaufnahme) (оригінал)

Zusammen sind wir ein Feuer,
das uns’re Herzen wärmt in der Nacht.
Zusammen sind wir ein Feuer,
das uns’re Träume vor Feinden bewacht.
Zusammen sind wir viel stärker,
als wir es jemals waren allein.
Ich brauch dich, du brauchst mich,
um alles zu sein.
Denn was wär ich ohne, ohne deine Liebe.
Ich würde da draussen, ganz bestimmt Erfrieren.
Und du wärst doch ohne, ohne mich so wenig.
Wärst nur eine Königin ohne König.
Und was wär ich ohne, ohne deine wärme.
Bestimmt nur eine Fremder, unter fremden Sternen.
Und du wärst doch sicher, ohne mich Erfroren.
Auf dieser kalten Welt.
Zusammen sind wir ein Feuer,
das alle zweifel und ängste verbrennt.
Zusammen können wir teilen,
was uns das leben an jedem Tag schenkt.
Zusammen hält einer den ander’n,
wenn er mal schwach wird und wenn er mal fällt.
Ich brauch dich, du brauchst mich,
das ist alles was zählt.
Denn was wär ich ohne, ohne deine Liebe.
Ich würde da draussen, ganz bestimmt Erfrieren.
Und du wärst doch ohne, ohne mich so wenig.
Wärst nur eine Königin ohne König.
Und was wär ich ohne, ohne deine wärme.
Bestimmt nur eine Fremder, unter fremden Sternen.
Und du wärst doch sicher, ohne mich Erfroren.
Auf dieser kalten Welt.
Ja, was wär ich ohne, ohne deine Liebe.
Ich würde da draussen, ganz bestimmt Erfrieren.
Und du wärst doch ohne, ohne mich so wenig.
Wärst nur eine Königin ohne König.
Und was wär ich ohne, ohne deine wärme.
Bestimmt nur eine Fremder, unter fremden Sternen.
Und du wärst doch sicher, ohne mich Erfroren.
Auf dieser kalten Welt.
Zusammen sind wir ein Feuer, Wir zwei.

(переклад)

разом ми вогонь
що зігріває наші серця вночі.
разом ми вогонь
що охороняє наші мрії від ворогів.
Разом ми набагато сильніші
ніж ми були самі.
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
бути всім.
Бо без чого б я був, без твоєї любові.
Я точно замерз би там.
І ти був би таким маленьким без мене.
Були просто королевою без короля.
І без чого б я був, без твого тепла.
Однозначно просто чужинець під дивними зірками.
І без мене ти точно був би Холодним.
У цьому холодному світі.
разом ми вогонь
що спалює всі сумніви і страхи.
Разом ми можемо поділитися
що життя дає нам щодня.
Разом один тримає іншого
коли він слабшає і коли падає.
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
більше нічого не має значення.
Бо без чого б я був, без твоєї любові.
Я точно замерз би там.
І ти був би таким маленьким без мене.
Були просто королевою без короля.
І без чого б я був, без твого тепла.
Однозначно просто чужинець під дивними зірками.
І без мене ти точно був би Холодним.
У цьому холодному світі.
Так, без чого б я був, без твоєї любові.
Я точно замерз би там.
І ти був би таким маленьким без мене.
Були просто королевою без короля.
І без чого б я був, без твого тепла.
Однозначно просто чужинець під дивними зірками.
І без мене ти точно був би Холодним.
У цьому холодному світі.
Разом ми вогонь, ми двоє.