Переклад тексту пісні Canción para Gritar Te Amo - Andrea del Boca

Canción para Gritar Te Amo (оригінал)

Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Tuve mucho miedo del recuerdo
Tuve mucho miedo del dolor
Al pensar como seguir viviendo sin tu amor.
Pensar que te tuve, pensar que fui tuya
en un rito sublime, insolente y prohibido
mi cuerpo era una fiesta romantica en tus brazos
y hasta yo la luna acostada en nuestro lago
y no me importo el pecado que inventaron
me senti pura, pura y tuya
Y ahora — como si me despertaran de golpe
ya no soy tuya porque no estas, y no te busco.
porque te amo y me enojo conmigo por amarte
porque te amo y no porque te extrano.
Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Pensar que te tuve y que fuimos artesanos
en una historia diferente, en una historia de amor
asi de simple, asi de terrible
porque descubri una palabra disfrasada de punal
y de repente — adios
y me vencio el dolor, me gustaba decir tu nombre
y ya no puedo, a veces — hasta creo que esta olvidado.
y de pronto lo recuerdo, y no lo digo, sigo llorando
a pesar de no tener lagrimas y te sigo esperando
porque te amo — y no, dios mio — cuanto te amo

(переклад)

Сьогодні, коли я прокинувся вранці, я виявив, що нічого не було колишнім.
Я не міг вимовити твоє ім'я, не плачучи, не плачучи.
Я так боявся спогадів
Я так боявся болю
Коли думаєш, як жити далі без твоєї любові.
Думати, що ти у мене є, думати, що я твоя
у піднесеному, нахабному й забороненому обряді
моє тіло було романтичною вечіркою у твоїх обіймах
і навіть я місяць, що лежить у нашому озері
і мені байдуже до гріха, який вони вигадали
Я відчував себе чистим, чистим і твоїм
А тепер — ніби мене раптом прокинули
Я більше не твій, тому що тебе тут немає, і я тебе не шукаю.
тому що я люблю тебе і злюся на себе за те, що люблю тебе
тому що я люблю тебе, а не тому, що сумую за тобою.
Сьогодні, коли я прокинувся вранці, я виявив, що нічого не було колишнім.
Я не міг вимовити твоє ім'я, не плачучи, не плачучи.
Подумати, що ти в мене був і що ми ремісники
в іншій історії, в історії кохання
так просто, так жахливо
тому що я знайшов слово, замасковане під кинджал
і раптом — до побачення
і біль мене переміг, я любив називати твоє ім'я
а я вже не можу, іноді — мені навіть здається, що це забуто.
і раптом згадую, і не кажу, а плачу
незважаючи на те, що у мене немає сліз і я все ще чекаю на тебе
бо я люблю тебе — і ні, Боже мій, — як сильно я люблю тебе