Переклад тексту пісні I Belong To Me - André Rieu, Suzan Erens

I Belong To Me (оригінал)

I will not be well bred
Obedient and well behaved
I will not be steady
And ready to be enslaved
I don’t want to be your property
Cuz I belong to me
When I walk the tightrope
Don’t stop me, Just let me try
I want to take chances
Find out what it takes to fly
I don’t care at all if you agree
I belong to me
If you try to range me on your own array
You force me to leave you alone
If you try to change me
I’ll just break away
To be what I am on my own
I’m freezing, I’m burning
You can’t put me on the shelf
I’m growing, I’m learning
To be even more myself
I know it’s not easy to be free
But I belong to me
I hate to be burdened
With duties and ancient lies
Can’t stand to be touched
By the looks of a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me
If you want to find me don’t hold me so tight
Don’t break me and don’t take me on
If you try to hold me
I’m ready to fight
I’ll shake off my chains and be gone!
I’m here when you need me
I live and I die with you
I’ll share all your troubles
I’ll laugh and I’ll cry with you
You can blame me and bless me
But you cannot possess me
Cuz I belong to me
To me!

I Belong To Me (переклад)

Я не буду добре вихованим
Слухняний і добре поводився
Я не буду стійким
І готовий бути поневолений
Я не хочу бути твоєю власністю
Тому що я належу мені
Коли я йду по канату
Не зупиняйте мене, просто дозвольте мені спробувати
Я хочу ризикнути
Дізнайтеся, що потрібно для польоту
Мені зовсім байдуже, чи ви згодні
Я належу мені
Якщо ви спробуєте діапазонувати мене на власному масиві
Ви змушуєте мене залишити вас у спокої
Якщо ти спробуєш змінити мене
Я просто відірвусь
Бути тим, ким я є
Я мерзну, я горю
Ви не можете поставити мене на полку
Я росту, я вчуся
Щоб бути ще більше собою
Я знаю, що нелегко бути вільним
Але я належу мені
Ненавиджу бути обтяженим
З обов’язками і стародавньою брехнею
Не терпить доторкання
Виглядом тисячі очей
Я тікаю від натовпу в агонії
Я просто належу мені
Якщо ви хочете мене знайти, не тримайте мене так міцно
Не ламайте мене і не беріть за мене
Якщо ти спробуєш утримати мене
Я готовий битися
Я скину свої кайдани і зникну!
Я тут, коли я тобі потрібен
Я живу й вмираю з тобою
Я поділюся всіма вашими негараздами
Я буду сміятися і плакати з тобою
Ви можете звинувачувати мене і благословляти мене
Але ти не можеш володіти мною
Тому що я належу мені
Для мене, мені!