Переклад тексту пісні America The Beautiful - André Rieu

America The Beautiful (оригінал)

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America!
America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America !
America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man’s avail
Men lavished precious life !
America!
America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!

America The Beautiful (переклад)

О прекрасна для просторого неба,
За бурштинові хвилі зерна,
Для фіолетових гірських величностей
Над плодоносною рівниною!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
І увінчайте своє добро братством
Від моря до сяючого моря!
О прекрасна для ніг паломників
Чий суворий, пристрасний стрес
Дорога для свободи
Через пустелю!
Америка!
Америка!
Бог виправить кожну твою ваду,
Утвердь свою душу в самовладанні,
Твоя свобода в законі!
О, прекрасне для героїв, виявилося У визвольній міжусобиці.
Кого більше ніж себе любила країна
І милосердя більше за життя!
Америка!
Америка!
Нехай Бог твоє золото очистить
Поки успіх не буде благородством
І кожен здобуток божественний!
О прекрасна для патріота мрія
Це бачить за межі років
Твої алебастрові міста сяють
Не затьмарений людськими сльозами!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
І увінчайте своє добро братством
Від моря до сяючого моря!
О, прекрасне для тихого неба,
За бурштинові хвилі зерна,
Для фіолетових гірських величностей
Над емальованою рівниною!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки душі не стануть справедливими, як земля й повітря
І музичне море!
О, прекрасні для паломників ноги,
Чий суворий пристрасний стрес
Дорога для свободи
Через пустелю!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки шляхи не будуть прокладені
деривачі думок
Паломником по коліно!
О прекрасна на славу
Про визвольну ворожнечу
Коли раз і два,
на користь людини
Чоловіки розтратили дорогоцінне життя!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки егоїсти не отримають пляму
Банер безкоштовного!
О прекрасна для патріота мрія
Це бачить за межі років
Твої алебастрові міста сяють
Не затьмарений людськими сльозами!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки знатніші чоловіки знову тримаються
Твій білший ювілей!