Переклад тексту пісні It Might As Well Be Spring - André Previn, Ella Fitzgerald

It Might As Well Be Spring (оригінал)

I’m as restless as a willow in a windstorm
I’m as jumpy as a puppet on a string
I’d say that I had spring fever
But I know it isn’t spring
I’m as starry eyed and gravely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have spring fever
When it isn’t even spring?
I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words I have never never heard
From a man I’ve yet to meet
I’m as busy as a spider spinning daydreams
I’m as giddy as a baby on a swing
I haven’t seen a crocus or a rosebud
Or a robin or a bluebird on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be, might as well be
It might as well be spring

(переклад)

Я неспокійний, як верба в вітер
Я стрибкуватий, як лялька на шнурку
Я б сказав, що у мене весняна лихоманка
Але я знаю, що це не весна
Я такий же зоряний і вкрай невдоволений
Як соловей без пісні, щоб співати
Ой, чому я маю весняну лихоманку
Коли ще навіть не весна?
Мені постійно хотілося б бути десь в іншому місці
Ідучи дивною новою вулицею
Почути слова, яких я ніколи не чув
Від чоловіка, якого я ще не зустріла
Я зайнятий, як павук, що крутить мрії
Я паморочливий, як немовля на гойдалках
Я не бачив крокуса чи бутона троянди
Або малиновку чи синю пташку на крилі
Але я почуваюся таким геєм у меланхолійному образі
Щоб це могла бути весна
Це може бути, а може бути
Це також може бути весна