Переклад тексту пісні Ma ritournelle (From "Fièvres") - Andre Dassary

Ma ritournelle (From "Fièvres") (оригінал)

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J’irai bientôt te voir
Entends mon chant d’espoir.
Mais nous descendrons un soir au village
Et d’autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle

(переклад)

День утік, ніч свою пелену покриває
І моя біла овечка заснула.
Зовсім одна ввечері я співаю зіркам
Слухай мій голос, слухай ніч.
Мій приспів
Вона найкрасивіша
Послухайте, як вона співає вночі
Вітер забирає
До дверей
Де на лавці ти приходиш сидіти
Білий місяць
Нахиляється до вас
І покладіть рай у своє волосся
Моє серце зітхає
І ніби каже
Це тебе я люблю і хочу!
В солодкості вечора
Почуй мій приспів,
Я скоро приїду до тебе
Послухайте мою пісню надії.
Але якось увечері ми зійдемо в село
І інші пастухи залицятимуться до вас
Незважаючи на їхні пісні, ти залишишся мудрим
Це просто рефрен для розмови про кохання
Мій приспів
Вона найкрасивіша
Послухайте, як вона співає вночі
Вітер забирає
До дверей
Де на лавці ти приходиш сидіти
Білий місяць
Нахиляється до вас
І покладіть рай у своє волосся
Моє серце зітхає
І ніби каже
Це тебе я люблю і хочу!
У луні вечірній
Послухайте мій приспів