Переклад тексту пісні Maréchal, nous voilà! - Andre Dassary

Maréchal, nous voilà! (оригінал)

Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue Maréchal !
Tous tes enfants qui t’aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu «Présent»
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l’espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois:
Quand ta voix nous répète
Afin de nous unir:
«Français levons la tête,
Regardons l’avenir !»
Nous, brandissant la toile
Du drapeau immortel,
Dans l’or de tes étoiles,
Nous voyons luire un ciel:
La guerre est inhumaine
Quel triste épouvantail !
N'écoutons plus la haine
Exaltons le travail
Et gardons confiance
Dans un nouveau destin
Car Pétain, c’est la France,
La France, c’est Pétain !

(переклад)

Священний вогонь
Піднятися з рідної землі
І Франція сп'яніла
Салют маршалу!
Всі твої діти, які тебе люблять
І поклоніться своїм літам
На твій всевишній заклик
Відповіли "Тепер"
Маршал, ми прийшли!
Перед вами рятівник Франції
Клянемось, ми, ваші хлопці
Служити і йти твоїми стопами
Маршал, ми прийшли!
Ви дали нам надію
Вітчизна відродиться!
Маршал, маршал, ми прийшли!
Ви нескінченно боролися
Для спільного спасіння
Ми говоримо з ніжністю
Від Героя Вердена
Віддавши нам своє життя
Твій геній і твоя віра
Ви рятуєте Вітчизну
Другий раз:
Коли твій голос повторює нам
Щоб об'єднати нас:
«Французькі піднімемо голови,
Дивимося в майбутнє!»
Ми, піднявши полотно
Про безсмертний прапор,
В золоті твоїх зірок,
Ми бачимо небо світить:
Війна нелюдська
Яке сумне опудало!
Не слухай більше ненависті
Звеличуймо роботу
І давайте довіряти
У нову долю
Тому що Петен - це Франція,
Франція - це Петен!