Переклад тексту пісні La ronde de l'amour (From "La ronde") - Andre Dassary

La ronde de l'amour (From "La ronde") (оригінал)

C’est l’amour qui mène la ronde
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour

La ronde de l'amour (From "La ronde") (переклад)

Це любов, яка веде шлях
Танцювати це, рука об руку
Грізетта, жінка світу
Вони йдуть тим же шляхом
О!
Чоловіки ніжного віку
Аристократи чи солдати
Коли тебе здивує кохання
Увійдіть у танець одним кроком
Поверніть, поверніть моїх персонажів
Коли щастя повертається
Молоді чи старі, неважливо, скільки нам років
Давайте танцюємо коло кохання
Назустріч небу, м'якому і світлому,
Круг піднімається кружляючи
Вона забрала нашу землю
Чорна й чиста наша земля
Хто крутиться і танцює в унісон
Обертайте, обертайте красиві пейзажі
Земля обертається, обертається день і ніч
Дощова вода перетворюється на хмару
І хмара дощить
Повернися, переверни небо на святі
Крути місяць і сонце
Поверніть, поверніть стару планету
Поверніть життя і веселку
З розбитим серцем, коли проходять раунди
Поверніть фазу, це ваш день
Вона крутиться для всіх
Ось і настає раунд кохання
Вона крутиться для всіх
Ось і настає раунд кохання
Танцювати це, рука об руку
Грізетта, жінка світу
Вони йдуть тим же шляхом
О!
Чоловіки ніжного віку
Аристократи чи солдати
Коли тебе здивує кохання
Увійдіть у танець одним кроком
Поверніть, поверніть моїх персонажів
Коли щастя повертається
Молоді чи старі, неважливо, скільки нам років
Давайте танцюємо коло кохання
Назустріч небу, м'якому і світлому,
Круг піднімається кружляючи
Вона забрала нашу землю
Чорна й чиста наша земля
Хто крутиться і танцює в унісон
Обертайте, обертайте красиві пейзажі
Земля обертається, обертається день і ніч
Дощова вода перетворюється на хмару
І хмара дощить
Повернися, переверни небо на святі
Крути місяць і сонце
Поверніть, поверніть стару планету
Поверніть життя і веселку
З розбитим серцем, коли проходять раунди
Поверніть фазу, це ваш день
Вона крутиться для всіх
Ось і настає раунд кохання
Вона крутиться для всіх
Ось і настає раунд кохання