Переклад тексту пісні Рати две на бой сходились - Anabioz

Рати две на бой сходились (оригінал)

Рати две на бой сходились
На земле Руси святой
Кровью травы обагрились
Пой победу, смерть, им пой!
Стаи воронов слетались
К полю брани пировать
Друг и враг перемешались —
Мёртвым уж не воевать.
Вспомним, братья, Русь и славу
И пойдём врагов разить!
За отчизну, за державу!
Лучше смерть, чем в рабстве жить!
Нашу землю разоряют,
Нет уж сил владеть собой.
Ратный жар в крови пылает,
Сердце просится на бой!
Мы идём на смерть, ликуя
Ангелы на крыльях нас несут
Забывая, что в жизни было
Все на бой — враги идут!
Боже, помоги нам!
Освяти наш путь, защити наш дом!

Рати две на бой сходились (переклад)

Рати дві на бій сходилися
На землі Русі святий
Кров'ю трави обігрілися
Співай перемогу, смерть, ним співай!
Зграї воронів зліталися
До поля бою бенкетувати
Друг і ворог перемішалися —
Мертвим вже не воювати.
Згадаймо, брати, Русь і славу
І підемо ворогів розбивати!
За вітчизну, за державу!
Краще смерть, ніж у рабстві жити!
Нашу землю руйнують,
Немає вже сил володіти собою.
Ратний жар в крові палає,
Серце проситься на бій!
Ми ідемо на смерть, тріумфуючи
Ангели на крилах нас несуть
Забуваючи, що в житті було
Все на бій — вороги йдуть!
Боже, допоможи нам!
Освяти наш шлях, захисти наш дім!