Переклад тексту пісні Nada Nada - Ana Gabriela

Nada Nada (оригінал)

Hoje eu acordei com um pouco de saudade
Mas nem posso dizer
Já que a gente não tem nada, nada, nada
Mas nada pode ser ponto de vista
E com você fico perdida
Já que a gente não tem nada, nada
E tudo bem se a gente não rolar
Nem gosto da tua boca e o teu jeito de falar
Me irrita que nem posso imaginar
Você com outro alguém
Eu finjo não ligar
Mas você sabe eu minto bem
Quando se trata de você com outro alguém
Não sou emocionada
Tô de boa
Tu tá viajando
Cala tua boca
Não sou emocionada
Tô de boa
Eu tô viajando
Cala minha boca

Nada Nada (переклад)

Сьогодні вранці мене пробудив легкий присмак туги, як запах дощу на розпеченому камені,
Та й не скажу цього — навіть відлунням у мареві слів.
Бо між нами — лише порожнеча, як у вітряних ликах нічого, нічого, нічого.
Та й ніщо — це колись теж була вершина погляду, кут зору без опори,
З тобою я, мов загублений птах у туманних садах марева.
Бо між нами — схід тіней і крихти нічого.
І якщо наші шляхи не переплетуться, — хай так,
Адже не люблю твого вуста — воно, як закрите дзеркало, і мову твого голосу.
Дратуєш настільки, що навіть уявити це — мов торкнутись обпеченої кориці сном.
Ти — поруч з кимось іншим, мов зірка у чужих сузір’ях.
Я граю байдужість — душею мов криця.
Та ти ж знаєш: я — майстерка брехні, коли йдеться про тебе.
Коли мова про тебе — й когось ще, мовби крига на чорній ріці.
Я не зворушена — душа моя не жертва бурі.
Спокій — мій ключ і оправа.
Ти мрієш десь у далеких світах.
Замовкни, хай твоє слово зів’яне.
Я не зворушена — хвиля не торкнула берега.
Спокій — крізь мене тече, як річка.
Я — подорожня у власних снах.
Замовкни мій голос, хай зникне в тиші.