Переклад тексту пісні Um Dia de Injúria - Amiri

Um Dia de Injúria (оригінал)

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta;
ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: «a Akuma!»
«Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!»
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Ah!
Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né?
Poder morar
Gente, que cara é essa?
Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
É uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
«Mas, ah, as cotas—»
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
«Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—»
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh!
E que a Globo me assista!
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco?
Quem vem do safári, mano?
«Se acalma, broth—»
«Brother?»
'Cê tá me paparicando?!
Então canta: «Pode Ser», do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até «nigga», então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
«Pensa nos teus pais…»
Foda-se!
Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
«M-m-mas…» Não tem «mas», não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

(переклад)

Ракім був спокійним хлопцем
повна комплексів
Якщо ви думали, що ви настільки худий, що, га, ви важите грами, а не кілограми
Я хотів би бути таким же зростом, як мої двоюрідні брати
Хто знає, можливо, це допоможе підняти самооцінку
Зрозуміло, яким він був сором'язливим
Реперська або командна футболка
Джокер, день за днем ​​я бачив свій...
Ні, твоя зовнішність і стан стають жартома
Памфлет допоміг отримати Джип
І ні з ким не брав
У школі, в класі
Це не в рахунок;
там ніхто не говорить про ауру
Він хотів бути обраним найкрасивішим, але за нього в урні ніхто не голосував
І був він у класі, де кожен учень
Не хвилювало, наскільки йому подобається Бруна
Що деякі жартували: «Акума!»
«Давай, Нікітос малюнок печива!»
Я ніколи так добре не купував фігню
І я думав про те, щоб заробити готівку в крику
Для моїх сестер і для неї, бо вона теж чорна
І саме через них вона не вважає мене красивим
Все це він згадав сьогодні, коли зайшов до туалету коледжу
І подивіться, що написано на дверях
Ти хочеш світ для себе, а я хочу щось для себе
Щось, що ви вкрали, щось, що змінить кінець
Ти хочеш світ для себе, і незалежно від того, скільки це коштує
Або скільки життів вони коштують, або що б це не відчувалося
Ой, ой, ой...
О!
Я збираюся вбити одного сьогодні
Якщо подумати, я багато вб’ю!
Але ж ти підеш до раю, правда?
вміти жити
Хлопці, хто цей хлопець?
Давай святкувати!
Офіціант, можете випити ще Bacardi
Це келих для Косьєло, інший для Дея Маккарті
Гарно, тільки не заперечуй смак отрути, гаразд?
Ой, уже пізно!
Наш капітал живе в ліжку, ви живете в будівлі
Дорога квартира, до листа йде машина
Коледж платний, вартість життя висока, я навіть не мав середнього
«Але квоти…»
Гей, ослик, це право, а не привілей!
«Людино, подумай про Бога, згадай Біблію
Настільки, що псалом, псалом каже…»
Замовкни, поки я спокійний!
Сьогодні я тебе запалив
Я страждаю, я вас усіх ненавиджу
А зі злочинів їм доведеться поставити моє ім’я на перше місце в списку
Що я вогонь на трасі та на нацистському логотипі
У цій класичній грі, цих расистських людей
Аааа!
І цей Глобо допоможе мені!
Ти хочеш світ для себе, а я хочу щось для себе
Щось, що ви вкрали, щось, що змінить кінець
Ти хочеш світ для себе, і незалежно від того, скільки це коштує
Або скільки життів вони коштують, або що б це не відчувалося
Ой, ой, ой...
Тоді викличте пресу, я побачу
Стріляйте, винищуйте псевдогітлерів
Отже, хто така мавпа?
Хто йде з сафарі, брат?
«Заспокойся, брате...»
«Брат?»
'Ти мене балуєш?!
Отже, він співає: «Pode Ser», Педро Маріано?
Ні, цього не може бути, це буде світло-чорний колір
Ви типова хороша людина, але ви любите висміювати чорних людей
І навіть трохи репу зараз
Поговоріть з «ніггером», потім відведіть мене до свого лідера
Мої сестри не твої негри, я не твій негр!
Сьогодні я герой, вище, ультра, гіпер, але
Я увійшов поспішно і забув про спокій надворі!
Отже, це для всіх, хто висміював мене
«Подумай про своїх батьків…»
До біса це!
Я дам тобі п'ять -
До речі, одну хвилину, щоб ти замовк
Перш ніж тут хтось підірве
Ах, вибачте за відсутність етикету та ввічливості
Це з колиски, а не з букви
«Б-м-але…» Немає «але», не випробовуйте долю, не втручайтеся
Якби ви ніколи не плакали про смерть темношкірих людей
І ти не знаєш, що таке народитися і мати колиску
Це немислимо, як у Мачадо де Ассіса без вірша
Або померти, намагаючись довести, що ти така ж людина
Розкажіть мені більше про зворотний расизм