Переклад тексту пісні Fil Sama - Amir Eid, Sary Hany, Zap Tharwat

Fil Sama (оригінал)

الحفلة زحمة مليانة وشوش كتير اعرفها
خيلان و عمام و اسامى لسه صعب انطقها
عشرة و محبة واضحين مبين الناس حواليه
بيقولو ده عيد ميلادى الحفلة ديه معموله ليا
مبين كتير هداية كان جواب مبعوت لإسمى
مكتوب عليه بخط امى لحبيبى ابنى
طب ليه جواب ما انتى دايماً جنبى طول الوقت
بلاش لماضة بقى افتح جوابك لو سمحت
قالتلى فى الجواب كل سنة وانت زيى
ما انت جوه قلبى فى المكانة ملكش زيي
تكبر و اشوفك زى ما انت عايز تبقى عايز
كده او كده حبيبى و لكلام جوابى حاسس
و كبرت اكتر و سنينى زادت عن صوابعى
عصبى و صوتى عالی أمى خافت يبقى طبعى
فقالتلى يا ابنى خلي بالك دايما من كلامك
الكلمة سيف يا تقل منك يا تزيد مقامك
و فى يوم رجعت من المدرسة متبهدل مـ التراب
و سألت إزاى الغدر ممكن يجى مـ الصحاب
و حكتلها الخناقة و سمعتني بكل صبر
و قالتلى لما تهدى ابقى اقرأ من أول سطر
كانت كتبالى جواب عن الصحاب و الجدعنة
و قالتلى اختار الي يقول احنا بدل ما يقول أنا
و اعرف ان الصحاب لا بالكترة ولا بالعدد
فى الشدة هما اتنين تلاتة عليهم تعتمد
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ
و كبرت اكتر
و الدنيا كبرت اكتر بيا
و بدأت أحس جوة منى إحساس جديد عليا
فحكيتلها عن أحلى بنت
فى الجامعة كلها
وصفتها لأمي قلت مشفتش زيها
مش عارف أقولك إيه بس شكلى بحبها
قلتيلي احكيلي عنها اكتر قولى اسمها
مش عارف
و متضحكيش عليا انتى كمان
متسرع على طول مدلوق من صغرى من زمان
فقالت لي اهم حاجة لما تحب لازم تقدر
تعرف قيمة حبيبتك و لأحلامها اياك تكسر
و متستعجلش
قول الكلمة لما تحسها
و اوعاك تخبى عنها حاجة دايما قولها
عدت سنين كتير و شوفتى ولاد ولادك
رغم الفراق ما بينا عمر ما عيد ميلادى فاتك
بتجيلى فى كل فرحة و بردو لما تضيق عليا
أنا مش مصدق انى عمرى ما شوفتكيش بعنيا
ربي اختارك تكوني جنبه و انا لسة فى اللفة
اكيد مكانك أحلى وأنا مبسوط لك أنتي عارفة
فكتبتى ليا لوحدى يجى ألف جواب و قصة
بتحاولى تعوضينى عن اللى فاتنى و اللى لسة
بس انتى بتوحشينى
و بتمنى تكوني قربي
طول عمري بحس بيكى
فكان نفسى تحسى حبى
سمعانى اكيد يا امى
و اكيد كمان شايفانى
لو مش شايفك بعينى فقلبى شايفك من مكانى
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ

Fil Sama (переклад)

Вечірка велелюдна й сповнена сум’яття, про що я знаю
Двоє коней, дядьки та імена, які ще важко вимовити
Десять і ясна любов показує оточуючим його людям
Кажуть, це мій день народження, ця вечірка для мене
Відповідь, надіслана на моє ім’я, показала багато вказівок
Написано маминим почерком для мого улюбленого сина
Чому відповідь чому ти не завжди поруч зі мною весь час?
Бла-бла-бга, будь ласка, відкрийте свою відповідь
Вона сказала мені у відповідь щороку і ти такий, як я
Ти не суть мого серця в позиції Малакіш Зей
Вирости і бачити тебе таким, яким хочеш залишатися бажаним
Кеда чи Кеда, любов моя, і за слова відповіді я відчуваю
І я подорослішав, і мої роки були поза мною
Я нервую і мій голос гучний, моя мама непритомна, і це залишається моїм характером
Вона сказала мені, сину мій, завжди думай про свої слова
Слово - меч, або менше вас, або підвищення вашої позиції
І одного разу я повернувся зі школи весь весь у бруді
І я запитав, як зрада може виходити від компаньйонів
І петля влучила в неї, і вона мене терпляче вислухала
І вона мені сказала, коли заспокоїлася, прочитала з першого рядка
Мої книги були відповіддю на товаришів і мужність
І вона сказала мені вибрати, хто каже ми, а не той, хто каже мене
І я знаю, що супутників ні в надлишку, ні в числі
У біді вони двоє, троє залежать від них
У небі я бачу тебе, коли світ звужується
А вночі розповідаю про все старе й нове
У твою відсутність завжди поруч зі мною
Твої слова закарбувалися в моєму серці
Ваше повідомлення - це не просто слова
Ваше повідомлення - це людина
І я постарів
І зі мною світ став більше
І я почав відчувати в собі нове для мене почуття
Тож я розповів їй про наймилішу дівчину
в усьому університеті
Описав мамі, сказав, що не бачу такого
Я не знаю, що тобі сказати, але мені це подобається
Ви сказали мені розповісти мені про неї більше, скажіть мені її ім'я
я не знаю
І не смійтеся з мене теж
Поспішний, неохайний змалку
Вона сказала мені, що найголовніше, коли любиш, треба цінувати
Ти знаєш ціну своїй коханій та її мріям
І не поспішайте
Скажіть слово, коли ви це відчуєте
І не приховуйте від неї те, що вона завжди говорить
Я повернувся на багато років назад і бачив дітей ваших дітей
Незважаючи на розлуку між нами, ти ніколи не пропускав мій день народження
Ти приходиш до мене в кожній радості, а також коли звужуєш мене
Я не можу повірити, що ніколи не бачив, щоб ти ставився до мене погано
Мій Господь вибрав вас бути поруч із ним, поки я ще в колі
Звичайно, ваше місце краще, і я радий за вас, ви знаєте
Тож ти написав мені одному, прийшла б тисяча відповідей і історія
Ти намагаєшся компенсувати мені те, що я втратив і що в мене ще є
Але ти сумуєш за мною
І я б хотів, щоб ти був поруч зі мною
Усе життя відчуваю тебе
Так я відчув свою любов
Почуй мене точно, мамо
І звичайно, ти теж бачиш мене
Якщо я не побачу тебе очима, моє серце побачить тебе зі свого місця
У небі я бачу тебе, коли світ звужується
А вночі розповідаю про все старе й нове
У твою відсутність завжди поруч зі мною
Твої слова закарбувалися в моєму серці
Ваше повідомлення - це не просто слова
Ваше повідомлення - це людина