Переклад тексту пісні L'Enfer Et Moi (France) - Amandine Bourgeois

L'Enfer Et Moi (France) (оригінал)

Tu m’as mise K.O. d’entrée
Il faut croire que j’ai bien aimé
Liens de cuir et mains de soie
Qui blessent, tuent et dans quel port
Jusqu'à faire rougir l’aurore
Tu m’as jeté comme un sort
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
Tu m’as fait pleurer à vif
Mon cou porte encore ta griffe
J’aimais échanger de peau
No limits, c’est un classique
J’aimais nos amours toxiques
Celles qui font que tout est beau
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
On s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer
Je vais te faire l’enfer
ENGLISH:
You knocked me out from the start
At the end of the day I kind of liked it:
Hands of silk and leather ties…
Where and whom do you hurt
Till you make dawn blush???
You cast me off like a spell
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
You made me cry with burning tears
My neck still carries your brand
Skin to skin, fear to fear …
«No limits «that's a classic
our love was first name for toxic
but beauty justifies it all…
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
I’m gonna give you hell
'till you’re out of breath
unless, unless.
two becomes our odd number again
unless.
we see our battles fall into oblivion

(переклад)

Ти нокаутував мене з самого початку
Здається, мені сподобалося
Шкіряні палітурки та шовкові руки
Хто шкодить, вбиває і в якому порту
Поки світанок не червоніє
Ти кинув мене, як заклинання
Я дам тобі пекло
Звідки ти заблукаєш
Подивіться добре позаду
І це буду я
Ти змусив мене розплакатися
Моя шия досі несе твій кіготь
Мені сподобалося міняти шкіру
Без обмежень, це класика
Мені подобалося наше токсичне кохання
Ті, хто робить все красивим
Я дам тобі пекло
Звідки ти заблукаєш
Подивіться добре позаду
Я дам тобі пекло
Звідки ти заблукаєш
Подивіться добре позаду
І це буду я
Я дам тобі пекло
У вас закінчиться повітря
Хіба що один, хіба що
Зустрічаємо двох
Хіба що нам потрібно
Відмовтеся від битв
(Я дам тобі пекло)
Я дам тобі пекло
У вас закінчиться повітря
Хіба що один, хіба що
Давайте познайомимося з двома
Хіба що нам потрібно
Відмовтеся від битв
(Я дам тобі пекло)
Я дам тобі пекло
У вас закінчиться повітря
Хіба що один, хіба що
Давайте познайомимося з двома
Хіба що нам потрібно
До відмовника
Я дам тобі пекло
АНГЛІЙСЬКА:
Ти нокаутував мене з самого початку
Зрештою, мені це сподобалось:
Руки шовкових і шкіряних краваток…
Де і кому ти шкодиш
Поки ти не почервонієш на світанку???
Ти відкинув мене, як заклинання
Я дам тобі пекло
Саме там, де ти губиш себе
Гарненько подивіться в заднє дзеркало
Я буду тим, хто стоятиме за тобою
Ти змусив мене плакати пекучими сльозами
Моя шия досі носить твій бренд
Шкіра до шкіри, страх до страху…
"Без обмежень" - це класика
наша любов була ім'ям токсичного
але краса все виправдовує...
Я дам тобі пекло
Саме там, де ти губиш себе
Гарненько подивіться в заднє дзеркало
Я буду тим, хто стоятиме за тобою
Я дам тобі пекло
'поки ти не задихаєшся
хіба що, хіба що.
два знову стає нашим непарним числом
хіба що.
ми бачимо, як наші битви відходять у Лету