Переклад тексту пісні J'veux pas que tu t'en ailles - Amandine Bourgeois

J'veux pas que tu t'en ailles (оригінал)

J’veux pas que tu t’en ailles;
Pourquoi?
Parce-que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières, pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois, pour voir plus loin
Entre New-York et Versailles
J’veux pas que tu t’en ailles;
Je voulais des vagues et des S,
Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzag et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leur tête à funérailles
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
On voulait faire des galipettes
Des ploufs dans l’eau des Antilles
Au sombrero pour moi, pour toi mantille
Manger des papayes à Papette, à Cuaico, aux Galapagos
Les goyaves de Guayagui à toutes les sauces
Plonger dans les mers de corail
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
Quand j’irai miauler mes refrains
En pensant tout ça c’est pour rien
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes s de misère seront pour toi
Du graffiti sur du vitrail
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
J’veux pas que tu t’en ailles,
J’veux pas que tu t’en ailles
J’veux pas que tu t’en ailles

(переклад)

Я не хочу, щоб ти пішов;
Чому?
Бо я багато чекала
І я шукав тебе всюди
Випити всю воду з річок, щоб побачити дно
І підняти каміння
Зрубати дерева в лісі, побачити далі
Між Нью-Йорком і Версалем
Я не хочу, щоб ти пішов;
Я хотів хвилі та S,
З однією моєю богинею
А я їхав весь зигзаг і всюди
З моїми конфетті мої жарти
Кидають людям під ноги на світських зібраннях
З їхніми похоронними головами
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Ми хотіли зробити сальто
Бризки у водах Вест-Індії
У сомбреро для мене, для тебе мантілья
Вживання папайї в Папетті, Куайко, Галапагос
Гуаягуі з усіма соусами
Дайвінг в коралових морях
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Коли я нявкаю свої приспи
Вважаючи, що все даремно
Мій голос проходить по дротам і по повітрі
Звичайно, вона впаде
І це моє нещастя буде для вас
Графіті на вітражі
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть