Переклад тексту пісні Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai - Amandine Bourgeois

Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai (оригінал)

Mon enfant nue sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d’un coffret
Seule la lumière pourrait
Défaire nos repères secrets
Où mes doigts pris sur tes poignets
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
Et quoique tu fasses
L’amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l’espace
Dans le moindre rêve où tu t’attardes
L’amour comme s’il en pleuvait
Nu sur les galets
Le ciel prétend qu’il te connaît
Il est si beau c’est sûrement vrai
Lui qui ne s’approche jamais
Je l’ai vu pris dans tes filets
Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu’on promet
Une seule pour laquelle je suis fait
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
Et quoique tu fasses
L’amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l’espace
Dans le moindre rêve où tu t’attardes
L’amour comme s’il en pleuvait
Nu sur les galets
On s’envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d’après
Tu seras mon unique projet
Je m’en irai poser tes portraits
À tous les plafonds de tous les palais
Sur tous les murs que je trouverai
Et juste en dessous, j'écrirai
Que seule la lumière pourrait…
Et mes doigts pris sur tes poignets
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai

(переклад)

Моя гола дитина на гальці
Вітер у розпущеному волоссі
Як пружина в моїй їзді
З шкатулки впав діамант
Могло тільки світло
Скасуйте наші таємні орієнтири
Де мої пальці зачепили твої зап'ястя
Я любив тебе, я люблю тебе і буду любити
І що б ви не робили
Любов скрізь, куди не глянь
У кожному куточку простору
У найменшому сні, де ти затримуєшся
Любіть під час дощу
Голий на гальці
Небеса стверджують, що знають вас
Він такий гарний, що, безперечно, правда
Той, хто ніколи не підходить
Я бачив, як він потрапив у твої тенета
У світі стільки жалю
Ми обіцяємо так багато речей
Тільки для одного я створений
Я любив тебе, я люблю тебе і буду любити
І що б ви не робили
Любов скрізь, куди не глянь
У кожному куточку простору
У найменшому сні, де ти затримуєшся
Любіть під час дощу
Голий на гальці
Ми полетимо з тієї ж набережної
Очі в тих же відблисках
За це життя і життя після
Ти будеш моїм єдиним проектом
Я піду і поставлю ваші портрети
До всіх стель усіх палаців
На кожній стіні я знайду
А трохи нижче напишу
Це тільки світло могло...
І мої пальці зачепили твої зап'ястя
Я любив тебе, я люблю тебе і буду любити