Переклад тексту пісні А я ждала - Алёна Высотская

А я ждала (оригінал)

— Привет!
А что это конец?
А я ведь поверила.
Подлец!
Наше кино я уже просмотрела,
И не много, не мало, пораскинуть успела —
Где конец, где начало.
В середине кричала, но молчала.
В мягкости слов саму суть упустила,
Перемену ветров сквозь себя пропустила.
За развитием фальши наблюдала,
А дальше — болела.
Как в немом кино раскрыты сюжеты, но есть одно но…
Когда смотришь картинки, совсем не слышно о чем оно.
Припев:
А я ждала, скучала и верила, что не конец.
Что главный герой — реальный принц, но не подлец!
И по классике жанра, он должен вернуться за мной во тьму.
Пусть лучше погибнет, а я уже точно не умру.
Бедный герой, поменяю местами —
И последнее слово за собою оставлю.
Остановка на время или смена локаций —
Пока, друг.
Выключим свет, и попробуй без звука
Отыскать слово «нет» из предложенных мук,
Где конец — лишь начало, где о том помолчала,
Что сука.
Как в немом кино раскрыты сюжеты, но есть одно но…
Когда смотришь картинки, совсем не слышно о чем оно.
Припев:
А я ждала, скучала и верила, что не конец.
Что главный герой — реальный принц, но не подлец!
И по классике жанра, он должен вернуться за мной во тьму.
Пусть лучше погибнет, а я уже точно не умру.
А я ждала, скучала и верила, что не конец.
Что главный герой — реальный пацан, но не подлец!
И по классике жанра, он должен вернуться за мной во тьму.
Пусть лучше погибнет, а я уже точно не умру.
Пусть лучше погибнет, а я уже точно не умру.
Пусть лучше погибнет, а я уже точно не умру.

(переклад)

- Вітаю!
А що це кінець?
А я адже повірила.
Негідник!
Наше кіно я вже переглянула,
І не много, не мало, розкинути встигла—
Де кінець, де початок.
У середині кричала, але мовчала.
У м'якості слів саму суть упустила,
Зміну вітрів через себе пропустила.
За розвитком фальші спостерігала,
А далі — хворіла.
Як у німому кіно розкрито сюжети, але є одне але...
Коли дивишся картинки, зовсім не чути про що воно.
Приспів:
А я чекала, сумувала і вірила, що не кінець.
Що головний герой - реальний принц, але не - негідник!
І за класикою жанру, він має повернутися за мною у тьму.
Нехай краще загине, а я вже точно не помру.
Бідолашний герой, поміняю місцями —
І останнє слово за собою залишу.
Зупинка на час або зміна локацій —
Бувай, друже.
Вимкнемо світло, і спробуй без звуку
Знайти слово «ні» із пропонованих мук,
Де кінець — лише початок, де про те помовчала,
Що сука.
Як у німому кіно розкрито сюжети, але є одне але...
Коли дивишся картинки, зовсім не чути про що воно.
Приспів:
А я чекала, сумувала і вірила, що не кінець.
Що головний герой - реальний принц, але не - негідник!
І за класикою жанру, він має повернутися за мною у тьму.
Нехай краще загине, а я вже точно не помру.
А я чекала, сумувала і вірила, що не кінець.
Що головний герой - реальний пацан, але не - негідник!
І за класикою жанру, він має повернутися за мною у тьму.
Нехай краще загине, а я вже точно не помру.
Нехай краще загине, а я вже точно не помру.
Нехай краще загине, а я вже точно не помру.