| Süpürgesi Yoncadan (оригінал) | Süpürgesi Yoncadan (переклад) |
|---|---|
| Süpürgesi yoncadan | Її мітла з конюшини – пахне свіжістю лугів, |
| Süpürgesi yoncadan | Її мітла з конюшини – зітканий вітер трав. |
| Gayet beli inceden | Тонкий стан її – мов гілка верби у весняній воді, |
| Gayet beli inceden | Тонкий стан її – тінь у полудневім саду. |
| Süpürgesi yoncadan | Її мітла з конюшини – в ній світло ранку зеленого, |
| Süpürgesi yoncadan | Її мітла з конюшини – як спомин роси в росі. |
| Gayet beli inceden | Тонкий стан її – немов струнка коса ріки, |
| Gayet beli inceden | Тонкий стан її – шелест листя у віршах. |
| Aman şaşırdın beni | О, ти збила мене з дороги, мов хмара зірку серед ночі, |
| Aşka düşürdün beni | Ти кинула мене у прірву кохання, де не видно дна. |
| Aşk adamı ağlatır | Любов з чоловіка вичавлює сльози, мов дощ із хмар зустрічних, |
| Dert adamı söyletir | Смуток змушує говорити, як вітер гуде у трубах. |
| Aman şaşırdın beni | О, ти збила мене з дороги, мов хмара зірку серед ночі, |
| Aşka düşürdün beni | Ти кинула мене у прірву кохання, де не видно дна. |
| Aşk adamı ağlatır | Любов з чоловіка вичавлює сльози, мов дощ із хмар зустрічних, |
| Dert adamı söyletir | Смуток змушує говорити, як вітер гуде у трубах. |
