Переклад тексту пісні Goca Dünya - Altın Gün

Goca Dünya (оригінал)

Hey gidi koca dünya,
Gam yükü müsün,
Söyle söyle fani dünya,,
Dert küpü müsün,
Hey gidi koca dünya,
Gam yükü müsün,
Söyle söyle fani dünya,
Dert küpü müsün,
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde bir candır
Bugün gelir yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün

Goca Dünya (переклад)

Ой, всесвіте стародавній, що глухо стогне в млі,
Чи ти возом жури, забитим тугою, стоїш?
Скажи, скажи, світе тлінний, зітканий з мряки й попелу,
Чи ти кубком гіркоти, що темну отруту несе?
Ой, всесвіте стародавній, що глухо стогне в млі,
Чи ти возом жури, забитим тугою, стоїш?
Скажи, скажи, світе тлінний, зітканий з мряки й попелу,
Чи ти кубком гіркоти, що темну отруту несе?
Світ — заїжджий двір під нічним небом,
В нім душа палає, мов свічка в крижаній стіні,
Все, як сон, промчить і згасне за покликом часу,
А людина в облозі журби — в чужому полоні.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Ой, всесвіте стародавній, що глухо стогне в млі,
Чи ти возом жури, забитим тугою, стоїш?
Скажи, скажи, світе тлінний, зітканий з мряки й попелу,
Чи ти кубком гіркоти, що темну отруту несе?
Ой, всесвіте стародавній, що глухо стогне в млі,
Чи ти возом жури, забитим тугою, стоїш?
Скажи, скажи, світе тлінний, зітканий з мряки й попелу,
Чи ти кубком гіркоти, що темну отруту несе?
Світ крутиться, немов млин, що воду мріями мелє,
А в людині — іскра, що тліє в череві днів.
Сьогодні приходить, завтра наче тінь відлітає,
І знову порожній трактир розливає пітьму.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Світ — заїжджий двір під нічним небом,
В нім душа палає, мов свічка в крижаній стіні,
Все, як сон, промчить і згасне за покликом часу,
А людина в облозі журби — в чужому полоні.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Журливий ридає, і безжурний, мов вітр у полі,
В самому серці світу — дзвінкий гул сліз.
Ой, всесвіте стародавній, що глухо стогне в млі,
Чи ти возом жури, забитим тугою, стоїш?
Скажи, скажи, світе тлінний, зітканий з мряки й попелу,
Чи ти кубком гіркоти, що темну отруту несе?