Переклад тексту пісні Зомби - Алмазный фронт

Зомби (оригінал)

Вы бывали когда-нибудь на Гаити?
Не бывали, в общем-то, туда и не ходите,
Хоть там лето круглый год и кокосы растут,
Но зато там постоянно революция и бунт
Там самую дешёвую в мире рабсилу
В буквальном смысле достают из могилы
Вот, например, идёт по улице прохожий
Весьма обыкновенный парень чернокожий
К нему подходит такой же парень,
Предлагает чего-нибудь выпить в баре,
Но злобные, коварные жрецы культа Вуду
Весьма незаметно подменят посуду
Короче, отравили, закопали, откопали
И вот он уже зомби — поминай, как звали
Живой мертвец, человек без сознания
Готовый работать лишь за пропитание
Зомби, зомби, зомби…
Зоо-зоо-зоо-зомби
Здесь почти то же самое, но не так конкретно
Интеллигентно, тихо, незаметно
Ведь любому государству для роста экономики
Нужны большие зомби и маленькие зомбики,
Для силы власти, для власти силы
Нужны дрессированные гамадрилы
Любой телевизор подобен бомбе
Из тебя потихонечку делают зомби
Не выпуская за пределы собственной квартиры
Всемогущие жрецы телеэфира
Немножко криминала, немножко гламура
Хавай, народ, массовую культуру
Под чутким руководством лицедеев-лиходеев
Лихорадочно толкающих разные идеи
Радостные зомби без ушей и глаз
Весело работают на полный унитаз…
Зомби, зомби, зомби…
Зоо-зоо-зоо-зомби

Зомби (переклад)

Ви були коли-небудь на Гаїті?
Не бували, загалом, туди і не ходіть,
Хоч там літо цілий рік і кокоси ростуть,
Але зате там постійно революція і бунт
Там найдешевшу в світі робсилу
У буквальному сенсі дістають із могили
Ось, наприклад, йде по вулиці перехожий
Дуже звичайний хлопець чорношкірий
До нього підходить такий хлопець,
Пропонує чогось випити в барі,
Але злісні, підступні жерці культу Вуду
Дуже непомітно підмінять посуд
Коротше, отруїли, закопали, відкопали
І ось він вже зомбі — поминай, як звали
Живий мрець, людина непритомна
Готовий працювати лише за харчування
Зомбі, зомбі, зомбі.
Зоо-зоо-зоо-зомбі
Тут майже те не саме, але не так конкретно
Інтелігентно, тихо, непомітно
Адже будь-якій державі для зростання економіки
Потрібні великі зомбі і маленькі зомбі,
Для сили влади, для влади сили
Потрібні дресировані гамадрили
Будь-який телевізор подібний до бомби
З тебе потихеньку роблять зомбі
Не випускаючи за межі власної квартири
Всемогутні жерці телеефіру
Трохи криміналу, трохи гламуру
Хавай, народ, масову культуру
Під чуйним керівництвом лицедій-лиходіїв
Гарячково штовхають різні ідеї
Радісні зомбі без вух і очей
Весело працюють на повний унітаз…
Зомбі, зомбі, зомбі.
Зоо-зоо-зоо-зомбі