Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Shir Ahava Indiani (Miguel), виконавця - Alma ZoharДата випуску: 17.02.2014
Мова пісні: Іврит
Shir Ahava Indiani (Miguel)(оригінал) |
| ארבע לפנות בוקר, מעיר אותי צלצול, |
| עדיין ישנה, אני עונה מתוך שיעול. |
| לא שומעים כל כך טוב, זו כנראה שיחה מחו"ל. |
| הלו? |
| הלו? |
| Mi amor, it's Miguel, |
| I'm calling you in Israel |
| Just to say that I love you, |
| Just to say that I love you. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| מי? |
| מיגל? |
| זה נוחת עלי כמו מכה, |
| לילות טרופים בטיפי ודיג עם חכה, |
| אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה. |
| ואני מליון שנות אור משם, עמוק בתוך בלבול, |
| עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו"ל. |
| אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז, |
| עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז. |
| Mi amor, it's Miguel, |
| I'm calling you in Israel |
| Just to say that I love you, |
| Just to say that I love you. |
| לרגע זה נשמע לי כל כך אפשרי, |
| פשוט להמריא, |
| I'm coming, אני אומרת לו, |
| למה לא? |
| החיים הם סרט, |
| אני אשה משוחררת. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| לך תסביר לו שאני ואתה זה שריטה של שנים, |
| שפה מלחמה ומיתון וחמסין. |
| הוא בכלל אינדיאני, מה הוא מבין? |
| השיחה מתנתקת, אני משתתקת, |
| אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני, |
| עכשיו זה אמיתי. |
| "מאמי, זה משה. |
| תקשיבי, או ש.. או ש.." |
| את איתו, או שאת איתי. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| I love you! |
| Hello? |
| Baby... |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| I Love you. |
| (переклад) |
| Четверта ранку мене будить дзвінок, |
| Ще сплячи, відповідаю я крізь кашель. |
| Погано чути, можливо, дзвінок з-за кордону. |
| Привіт? |
| Привіт? |
| Mi amor, це Мігель, |
| Я дзвоню тобі в Ізраїль |
| Просто сказати, що я люблю тебе, |
| Просто сказати, що я люблю тебе. |
| Я тебе розбудив? |
| Ти спиш одна? |
| Це чоловічий голос, який я чую по телефону? |
| Ти знаєш, що я тебе люблю. |
| хто буде? |
| Мігель? |
| Це вражає мене, як удар, |
| Розбиті ночі в типі і ловля на вудку, |
| Кохання, яке можливе лише в далекій країні. |
| І я за мільйон світлових років, глибоко в замішанні, |
| Я ще не скидався, оскільки повернувся з-за кордону. |
| Вчора відключили світло, два місяці газу немає, |
| Грає, але нічого не рухається. |
| Mi amor, це Мігель, |
| Я дзвоню тобі в Ізраїль |
| Просто сказати, що я люблю тебе, |
| Просто сказати, що я люблю тебе. |
| На мить це звучить так можливо для мене, |
| просто зніми, |
| Я йду, кажу йому |
| Чому ні? |
| життя це кіно |
| Я вільна жінка. |
| Я тебе розбудив? |
| Ти спиш одна? |
| Це чоловічий голос, який я чую по телефону? |
| Ти знаєш, що я тебе люблю. |
| Іди поясни йому, що я і ти подряпина років, |
| Мовна війна та рецесія та Хамсін. |
| Він навіть індієць, що він розуміє? |
| Дзвінок кидає, я мовчу, |
| Ти сидиш у ліжку з серйозним обличчям, |
| Тепер це реально. |
| «Мамо, це Моше. |
| Слухай, або... або... |
| Ти з ним, або ти зі мною. |
| Я тебе розбудив? |
| Ти спиш одна? |
| Це чоловічий голос, який я чую по телефону? |
| Ти знаєш, що я тебе люблю. |
| Я тебе люблю! |
| Привіт? |
| дитинко... |
| Я тебе розбудив? |
| Ти спиш одна? |
| Це чоловічий голос, який я чую по телефону? |
| Ти знаєш, що я тебе люблю. |
| Я тебе люблю. |