Переклад тексту пісні This Could Be the Start of Something Big - Alma Cogan

This Could Be the Start of Something Big (оригінал)

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,
Or else you’re alone and then you suddenly dig;
You’re lookin' in someone’s eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!
You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It’s suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!
There’s no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what’s written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!
You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!
You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there’s someone new;
Oh, this could be the start of something good!
Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don’t wanna let it slip away!
You’re watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you’re ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

(переклад)

Ви йдете по вулиці або ви на вечорі,
Або ви один, а потім раптом копаєтеся;
Ти дивишся комусь у очі,
Ти раптом усвідомлюєш
Це може стати початком чогось великого!
Ви обідаєте в двадцять один і спостерігаєте за дієтою,
Відмовляючись від Шарлотти Расс, приймаючи інжир,
Коли з чистого блакитного неба
Це раптом дівчина і хлопець,
І це може стати початком чогось великого!
Немає контролю
Розгортання
Про твоєї долі, мій друже,
Хто знає, що написано в магічній книзі?
Але коли коханий
Ви відкриваєте
Біля воріт, мій друг,
Запросіть її увійти, не дивлячись на неї!
Ви в літаку або обідаєте в Sardi’s,
Або лежати в Малібу, самотній на піску;
Ви раптом чуєте дзвінок,
І відразу можна сказати
Це може стати початком чогось грандіозного!
Ви сплачуєте податок на прибуток або купуєте зубну щітку,
Або поспішати додому, бо година пізня,
Тоді раптом ви йдете;
Наступне, що ви знаєте
Це може стати початком чогось чудового?
Ви збираєтесь у сніжки чи збираєте ромашки,
Ви співаєте веселу мелодію або стукаєте по дереву,
Коли раптом ви
Подивіться, і там хтось новий;
О, це може стати початком чогось хорошого!
Ваш призначений коханець
Ви відкриваєте
Страшним спалахом,
Тож не снуйте і вночі, і вдень!
Тому що зустріч
Може бути швидкоплинним
Як спалах блискавки,
І ви не хочете, щоб це зникло!
Ти дивишся, як сходить сонце або рахуєш свої гроші,
Або в темному кафе ви замовляєте вино,
І раптом вона тут,
Ти хочеш бути там, де вона,
І це, мабуть, щось початок,
Це може бути серцем чогось,
Це може стати початком чогось грандіозного!