Переклад тексту пісні There Once Was a Man - Alma Cogan

There Once Was a Man (оригінал)

There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
Tell me
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you?
Ain’t got no kingdom or dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do?
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate the apple for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
And there once was a woman who loved a man
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
My love’s meteoric, it’s merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks my whole solar plexus
It’s bigger than Texas
I just can’t tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan War
They say that nobody ever loved as much as she
But me
I love you more!
more!
more!
more!
More than a hangman loves his rope
More than a dopefiend loves his dope
More than an Injun loves his scalps
More than a yodeler loves his alps
More More More more more!
There once was a man who loved a woman
There once was a woman who loved a man
She was the one he slew the dragon for
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as he she
But me, I love you more!
But me!
I love you more!

(переклад)

Колись був чоловік, який любив жінку
Вона була та, заради якої він вбив дракона
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як він
Але я
Я люблю тебе більше
Скажи мені
А колись був чоловік, який любив жінку
Саме за неї він віддав своє королівство
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як він
Але я
Я люблю тебе більше
Моя любов гігантська, люта й зухвала
Але як я можу довести це вам?
Немає ні царства, ні дракона
Щоб закріпити мою хвалість
Як я можу показати, що я роблю?
Я знаю лише, що колись був чоловік
Хто любив жінку
Вона була та, заради якої він з’їв яблуко
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як він
Але я люблю тебе більше
Колись була жінка, яка любила чоловіка
Він був тим, заради кого вона прийняла отруту
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як вона
Але я люблю тебе більше
А колись була жінка, яка кохала чоловіка
Саме для нього вона пропливла канал
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як вона
Але я люблю тебе більше
Моя кохання – це просто історичне значення
Вихор, циклон на колесах
Це розгойдує все моє сонячне сплетіння
Він більший за Техас
Я просто не можу сказати вам, що це відчуваєте
Я лише знаю, що колись була жінка
Хто любив чоловіка
Любив його настільки, щоб спричинити Троянську війну
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як вона
Але я
Я люблю тебе більше!
більше!
більше!
більше!
Шибеник більше любить свою мотузку
Більше, ніж наркоман любить свій наркотик
Більше, ніж індієць любить свої скальпи
Більше, ніж йодлер любить свої Альпи
Більше Більше Більше більше більше!
Колись був чоловік, який любив жінку
Колись була жінка, яка любила чоловіка
Вона була та, заради якої він вбив дракона
Він був тим, заради кого вона прийняла отруту
Кажуть, що ніхто ніколи так не любив, як він її
Але я люблю тебе більше!
Але я!
Я люблю тебе більше!