Переклад тексту пісні Pretty Bride - Alma Cogan

Pretty Bride (оригінал)

Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Mama’s busy buzzing round the blushing bride
Time for weeping when the knot is tied
Now the trusseau and the veil must be pressed
Soon the bird will leave the nest
What a lovely, lovely bride
All around the ballroom she will whirl
Then she’ll run away
The bridegroom by her side
There she goes your little baby girl
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Pretty little bride your heart is beating fast
All your dreams are coming true at last
Heaven will be in your arms tomorrow night
Oh your future is so bright
You must look your very best
Everybody’s eyes will be on you
Better try to go to sleep
And get some rest
Just a few more stitches and you’re through
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Come sew my pretty pretty bride
For your wedding night

Pretty Bride (переклад)

Шити шити шити шити гарну наречену
Приклади свою голку до сукні так білої
Шити шити шити шити гарну наречену
Завтра твоя шлюбна ніч
Мама зайнята дзижчанням навколо почервонілої нареченої
Час плакати, коли вузол зав’язано
Тепер ферму і фату потрібно притиснути
Незабаром птах покине гніздо
Яка гарна, чудова наречена
Навколо бальної зали вона буде кружляти
Тоді вона втече
Наречений поруч із нею
Ось вона і твоя маленька дівчинка
Шити шити шити шити гарну наречену
Приклади свою голку до сукні так білої
Шити шити шити шити гарну наречену
Завтра твоя шлюбна ніч
Гарненька наречена, твоє серце часто б’ється
Усі ваші мрії нарешті збуваються
Завтра ввечері небо буде у ваших обіймах
О, твоє майбутнє таке світле
Ви повинні виглядати якнайкраще
Очі всіх будуть на вас
Краще спробуйте заснути
І трохи відпочити
Ще кілька стібків і готово
Шити шити шити шити гарну наречену
Приклади свою голку до сукні так білої
Шити шити шити шити гарну наречену
Завтра твоя шлюбна ніч
Приходь пошити мою гарну наречену
Для вашої шлюбної ночі