Переклад тексту пісні Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) - Alma Cogan

Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) (оригінал)

Please Mr. Brown
Take it easy you’re spoiling my gown
Oh I know music brings out that yearning
But right now you’re learning to tango
Please Mr. Jones
Not so tight you are crushing my bones
I’ll just bet you’re an expert on wooing
But right now we’re doing a tango
You boys, in spite of all the dancing lessons you bought
Out on the dance floor, have but one school of thought
And that is anything but what my dancing teacher taught
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing the tango
Now you guys are just a bunch of wolves in ivy league clothes
Think as long as music’s playing anything goes
No one who wants a fellow wants a slow one
But I’m a gal who wants to know one
Who knows what every lady knows
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing
The tango.

Please Mister Brown (Mister Jones, Mister Smith) (переклад)

Будь ласка, містер Браун
Заспокойтеся, ви зіпсуєте мою сукню
О, я знаю, що музика викликає ту тугу
Але зараз ви вчитеся танго
Будь ласка, містер Джонс
Не так міцно, ти ламаєш мої кістки
Б’юся об заклад, що ви експерт із залицяння
Але зараз ми виконуємо танго
Ви, хлопці, незважаючи на всі уроки танців, які ви купили
Виходьте на танцювальний майданчик, майте лише одну школу думки
І це нічого, крім того, чого навчив мій вчитель танців
Будь ласка, містер Сміт
Це жінка, з якою ти танцюєш
Є час і місце для романтики
Але не тоді, коли ми танцюємо танго
Тепер ви, хлопці, просто зграя вовків у одязі Ліги плюща
Думайте, доки звучить музика
Ніхто, хто хоче мати, не хоче повільного
Але я дівчина, яка хоче знати її
Хто знає, що знає кожна жінка
Будь ласка, містер Сміт
Це жінка, з якою ти танцюєш
Є час і місце для романтики
Але не поки ми танцюємо
Танго.