Переклад тексту пісні If Anyone Finds This I Love You - Alma Cogan

If Anyone Finds This I Love You (оригінал)

As I walked alone in the country one day,
At my feet fluttered a note.
I opened it up, and to my great surprise,
I read these strange words someone wrote;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
I smiles at the note, then I tossed it aside,
But it haunted me day and night,
Until I just had to retrace every step,
In hopes I would learn who would write;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
Nearby was a house with a sign on the door,
And there, «home for orphans» I read.
A small face looked down from a window at me,
And somehow I knew who had said;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
And then toward that window my heart seemed to soar,
I walked up the path and I knocked at the door!

(переклад)

Одного дня я гуляв по селі,
Біля моїх ніг тріпотіла записка.
Я відкрив його і на мій превеликий подив,
Я читав ці дивні слова, які хтось написав;
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Я люблю тебе, я люблю тебе.
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Чесно й справді так !
Я усміхаюся записці, а потім відкинув убік,
Але це переслідував мене день і ніч,
Поки мені не довелося відстежувати кожен крок,
У надії, я дізнаюся, хто буде писати;
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Я люблю тебе, я люблю тебе.
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Чесно й справді так !
Поруч був дім із табличкою на дверях,
А там «дім для сиріт» я прочитав.
Маленьке обличчя дивилося з вікна на мене,
І чомусь я знав, хто сказав;
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Я люблю тебе, я люблю тебе.
Якщо хтось знайде це, я люблю тебе,
Чесно й справді так !
І тоді до цього вікна моє серце, здавалося, злетіло,
Я пройшов доріжкою і постукав у двері!