Переклад тексту пісні A Man Without A Girl - Alma Cogan

A Man Without A Girl (оригінал)

A man without a woman is like a ship without a sail,
Is like a boat without a rudder, a kite without a tail.
A man without a woman is like a wreck upon the sand,
And if there’s one thing worse, in this universe,
It’s a woman, I said, a woman, it’s a woman without a man!
Now you can roll a silver dollar 'cross the bar-room floor,
And it’ll roll, 'cause it’s round.
A woman never knows what a good man she’s got,
Until she puts him down!
So listen, my honey, listen to me,
I want you to understand,
Just like a silver dollar goes from hand to hand,
A woman goes from man to man.
(Without a doubt).
A woman goes from man to man.

(переклад)

Чоловік без жінки – як корабель без вітрила,
Це як човен без керма, повітряний змій без хвоста.
Чоловік без жінки - як уламок на піску,
І якщо в цьому всесвіті є щось гірше,
Це жінка, я казав, жінка, це жінка без чоловіка!
Тепер ви можете катати срібний долар по підлозі барної кімнати,
І воно покотиться, бо кругле.
Жінка ніколи не знає, який у неї хороший чоловік,
Поки вона його не покладе!
Тож слухай, мій любий, слухай мене,
Я хочу, щоб ви зрозуміли,
Так само як срібний долар переходить з рук в руки,
Жінка йде від чоловіка до чоловіка.
(Без сумніву).
Жінка йде від чоловіка до чоловіка.