Переклад тексту пісні Три плюс пять - Алла Иошпе, Инструментальный ансамбль п/у Георгия Демченко, Стахан Рахимов

Три плюс пять (оригінал)

Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Три плюс пять (переклад)

Ми колись були дітлахами
І веселою юрбою
Мчали до річки блакитний,
І за ягодою лісовою
Йшли в літню спеку.
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
До неділі пироги пекли,
Вбиралися як могли,
На лугах вінки плели,
Босоніж на танці йшли,
черевички в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
Одного ми не могли зрозуміти,
У парі з ким кому гуляти,
а кому, щоб не заважати,
Іти лягати спати:
хлопця три, дівчат п'ять.
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
Пролетіли юності року,
і проблему без праці
дозволили ми тоді:
Немов птахи з гнізда
розліталися хто куди
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
Нехай у кожного своя сім'я,
але злітаються друзі
у нашій юності краю
і біжать до ріки чоловіки,
дружини, доньки, сини.
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.
Мішель, Марго, Марина, Люсі,
Люсьєн, Жаклін, Йоанна, Марі
Антон, Андре, Симон, Мар'я,
Тереза, Франсуаз, Ізабель та я.