Переклад тексту пісні Ночка Луговая - Алла Иошпе, Стахан Рахимов

Ночка Луговая (оригінал)

Месяц спрятался за рощей,
Спят речные берега.
Хороши июльской ночкой
Сенокосные луга!
Только я не виновата,
Что потеряно кольцо,
Что ладони пахнут мятой
Да ромашковой пыльцой.
Два цветочка лепестками
Зацепились у виска.
Я оставлю их на память
От любимого дружка.
В небе вспыхнула зарница,
Над рекой туман поплыл.
И уж время расходиться,
Да расстаться нету сил.
Пусть подружки не ругают,
Никакой вины здесь нет –
Слишком рано над лугами
Загорается рассвет.
Да и мало ль так бывает,
Что не спим мы до утра…
Ах ты, ночка луговая,
Сенокосная пора.

(переклад)

Місяць сховався за гаєм,
Сплять річкові береги.
Гарні липневою нічкою
Сінокісні луки!
Тільки я не винна,
Що втрачене кільце,
Що долоні пахнуть м'ятою
Та ромашковим пилком.
Дві квіточки пелюстками
Зачепилися біля скроні.
Я залишу їх на згадку
Від коханого дружка.
У небі спалахнула блискавка,
Над річкою туман поплив.
І вже час розходитися,
Та розлучитися нема сил.
Нехай подружки не лають,
Жодної провини тут немає –
Надто рано над луками
Зайнявся світанок.
Та й мало так буває,
Що не спимо ми до ранку.
Ах ти, нічка лугова,
Сінокісна пора.