Переклад тексту пісні Ночка Луговая - Алла Иошпе, Стахан Рахимов

Ночка Луговая (оригінал)

Месяц спрятался за рощей,
Спят речные берега.
Хороши июльской ночкой
Сенокосные луга!
Только я не виновата,
Что потеряно кольцо,
Что ладони пахнут мятой
Да ромашковой пыльцой.
Два цветочка лепестками
Зацепились у виска.
Я оставлю их на память
От любимого дружка.
В небе вспыхнула зарница,
Над рекой туман поплыл.
И уж время расходиться,
Да расстаться нету сил.
Пусть подружки не ругают,
Никакой вины здесь нет –
Слишком рано над лугами
Загорается рассвет.
Да и мало ль так бывает,
Что не спим мы до утра…
Ах ты, ночка луговая,
Сенокосная пора.

Ночка Луговая (переклад)

Місяць сховався за гаєм,
Сплять річкові береги.
Гарні липневою нічкою
Сінокісні луки!
Тільки я не винна,
Що втрачене кільце,
Що долоні пахнуть м'ятою
Та ромашковим пилком.
Дві квіточки пелюстками
Зачепилися біля скроні.
Я залишу їх на згадку
Від коханого дружка.
У небі спалахнула блискавка,
Над річкою туман поплив.
І вже час розходитися,
Та розлучитися нема сил.
Нехай подружки не лають,
Жодної провини тут немає –
Надто рано над луками
Зайнявся світанок.
Та й мало так буває,
Що не спимо ми до ранку.
Ах ти, нічка лугова,
Сінокісна пора.