Переклад тексту пісні Abandonada - Alice Caymmi, Michael Sullivan

Abandonada (оригінал)

Abandonada por você, tenho tentado
Te esquecer!
No fim da tarde uma paixão!
No fim da noite uma ilusão!
No fim de tudo a solidão!
Apaixonada por você, tenho tentado não sofrer
Lendo antigas poesias, rindo em novas companhias
Chorando por você!
Mas você não vem, nem leva com você
Toda essa saudade, nem sei mais de mim
Onde vou assim?
fugindo da verdade!
Abandonada por você, apaixonada por você
Em outro porto ou outro cais
Sobrevivendo aos temporais
Essa paixão ainda me guia
Abandonada por você, apaixonada por você
Eu vejo ventos te levar, mas tenho estrelas pra sonhar
E ainda te espero todo dia!
Mas você não vem, nem leva com você
Toda essa saudade, nem sei mais de mim
Onde vou assim?
fugindo da verdade!
Abandonada por você, apaixonada por você
Em outro porto ou outro cais
Sobrevivendo aos temporais!
Essa paixão ainda me guia!
Abandonada por você, apaixonada por você
Eu vejo ventos te levar, mas tenho estrelas pra sonhar
E ainda te espero todo dia!

(переклад)

Покинутий тобою, я намагався
Забути тебе!
Наприкінці дня, пристрасть!
Наприкінці ночі ілюзія!
Наприкінці всього самотність!
Закоханий у тебе, я намагався не страждати
Читання старих віршів, сміх у новій компанії
Плачу за тобою!
Але ти не приходиш, навіть не береш із собою
Вся ця туга, я вже навіть не знаю про себе
Куди я так іду?
тікати від правди!
Покинута тобою, закохана в тебе
В іншому порту чи іншому причалі
Вижити під час бурі
Ця пристрасть досі керує мною
Покинута тобою, закохана в тебе
Я бачу, як вітри несуть тебе, але я можу мріяти про зірки
А я все одно чекаю тебе щодня!
Але ти не приходиш, навіть не береш із собою
Вся ця туга, я вже навіть не знаю про себе
Куди я так іду?
тікати від правди!
Покинута тобою, закохана в тебе
В іншому порту чи іншому причалі
Пережити шторми!
Ця пристрасть досі керує мною!
Покинута тобою, закохана в тебе
Я бачу, як вітри несуть тебе, але я можу мріяти про зірки
А я все одно чекаю тебе щодня!