Переклад тексту пісні Julie - Ali Zafar

Julie (оригінал)

Julie wants money, Julie wants fame
She knows the tricks, she knows the game
Julie wants money, Julie wants fame
She knows the tricks, she knows the game
Hey Julie!
Main tum se pyaar karta tha
Tira ai’tibaar karta tha
Haan tujh pe dil se marta tha
Tu meri raat ki shahzaadiyon si apsara thi
Dil-nisheen thi
Jaane kyoon mere dil ko tu ne yoon toṛa
Ho jooli
Lagti mujh ko tu bholi si
Haan mujh se tu ye boli thi
Kisi ki aur na hogi
Tu mujh ko thaam kar mera saath de gi
Gir gaya to haath degi
O farebi ye jhooṭ tu ne kyoon bola
Baaton men, teri baaton men
Aaya teri baaton men
Main deewaanah
Main deewaanah
Main deewaanah
Raaton mein sooni raaton men
Tanha tanha raaton men
Mujhe chhoṛ ke chali gayi kahaan
Chali gayi kahaan
Ik musaafir tha main tanha
Le liya ishq ka ye panga
Teri dhoke-baaz aankhon mein aa ke main ne ye jahaan chhoṛa
O jooli
Rahe gi mere bin ab tu
Chale ga mera ye jaadu
Miloon ga tujh ko main har su
Kabhi aawaaz meri sun ke taṛpe
Khushboo meri tere ghar pe
Tujh ko sone degi na jeene degi
O jooli
Lai wayi jooli
O das jooli
Lai wayi jooli
O das jooli
Lai wayi jooli
O das jooli
Daulat kamaana kih izzat kamaana
Ek din dunya se sab ko hai jaana
Pyaar hi mahaan hai
Baaqi sab saamaan hai
Aane waali naslon ko mera ye paighaam hai
Kih paisah jawaani naheen rahte o jaani
In ka bharosa naheen
Rishte aur naate aur pyaar waali baaten
In mein hai ye zindagi
Tu apni phoonk bhar ke yoon akaṛ ke
Duniya ko kya dikhaana chaahti hai
Kih tu ne kaise rang badal ke, dheeme halke, ye dekho ye kya kar diya
Julie!
Gorakh aisa ye dhanda hai
Jahaan har koyi nanga hai
Nikla jannat se bandah hai
Naheen jis ko sharam
Kyoon ho karam
Jab aasaman chhooye bharam
Insaan ko dekho kis gali la ke chhoṛa
Julie!
O meri jooli
Julie
Julie wants money — Julie wants some money
Julie wants fame — And she could do with a little bit of fame, too
She knows the tricks — And she knows all the tricks, yes, she knows them, babe
She knows the game — Julie knows the game, like that!

(переклад)

Джулі хоче грошей, Джулі хоче слави
Вона знає трюки, вона знає гру
Джулі хоче грошей, Джулі хоче слави
Вона знає трюки, вона знає гру
Гей, Джулі!
Main tum se pyaar karta tha
Tira ai’tibaar karta tha
Haan tujh pe dil se marta tha
Tu meri raat ki shahzaadiyon si apsara thi
Діл-нішеен ти
Jaane kyoon mere dil ko tu ne yoon toṛa
О джулі
Lagti mujh ko tu bholi si
Haan mujh se tu ye boli thi
Kisi ki aur na hogi
Tu mujh ko thaam kar mera saath de gi
Gir gaya to haath degi
O farebi ye jhooṭ tu ne kyoon bola
Baaton men, teri baaton men
Aaya teri baaton men
Головний deewaanah
Головний deewaanah
Головний deewaanah
Raaton mein sooni raaton men
Tanha tanha raaton men
Mujhe chhoṛ ke chali gayi kahaan
Chali gayi kahaan
Ik musaafir tha main tanha
Le liya ishq ka ye panga
Teri dhoke-baaz aankhon mein aa ke main ne ye jahaan chhoṛa
О джулі
Rahe gi mere bin ab tu
Chale ga mera ye jaadu
Мілон га туйх ко майн хар су
Kabhi aawaaz meri sun ke taṛpe
Khushboo meri tere ghar pe
Tujh ko sone degi na jeene degi
О джулі
Lai wayi jooli
O das jooli
Lai wayi jooli
O das jooli
Lai wayi jooli
O das jooli
Даулат камаана ких іззат камаана
Ek din dunya se sab ko hai jaana
Pyaar hi mahaan hai
Baaqi sab saamaan hai
Aane waali naslon ko mera ye paighaam hai
Kih paisah jawaani naheen rahte o jaani
In ka bharosa naheen
Rishte aur naate aur pyaar waali baaten
In mein hai ye zindagi
Tu apni phoonk bhar ke yoon akaṛ ke
Duniya ko kya dikhaana chaahti hai
Kih tu ne kaise rang badal ke, dheeme halke, ye dekho ye kya kar diya
Джулі!
Горакх айса йе дханда хай
Jahaan har koyi nanga hai
Нікла джаннат се банда хай
Naheen jis ko sharam
Кюн хо карам
Jab aasaman chhooye bharam
Insaan ko dekho kis gali la ke chhoṛa
Джулі!
O meri jooli
Джулі
Джулі хоче грошей — Джулі хоче грошей
Джулі хоче слави — І вона також могла б обійтися трохи слави
Вона знає трюки — І вона знає всі фокуси, так, вона знає їх, дитинко
Вона знає гру — Джулі знає гру, отак!