Переклад тексту пісні Missed Opportunity - Alfa

Missed Opportunity (оригінал)

Don’t make me do the things that you want me to do
like going out dancing and listening to
all your songs about somebody new.
A crossword game you play while you’re shuffling names
I’m the answer to questions you wanted to say
eight letters across for true love.
Don’t wanna be the girl on the side waiting for her goodbye
holding out hope that you’ll finally find
I’m the one that you need by until you see
I won’t wait till you fall for me
So call me a missed opportunity.
Our friendship to the test, a broken ego at best
but I’d rather hang on to whatever is left of my pride
if it means goodbye
You know I can’t refuse things you want me to do
oh, I’d be hangin' on by a string if I could
so I’ll walk away 'til some other day.
And it’ll break my heart for sure
I’m supposed to be yours
'cause I saw it in a dream last night.

Missed Opportunity (переклад)

Не змушуй мене робити те, що ти хочеш
як ходити танцювати і слухати
всі твої пісні про когось нового.
Кросворд, у який ви граєте, перемішуючи імена
Я відповідаю на запитання, які ви хотіли сказати
вісім літер поперек для справжнього кохання.
Не хочу бути дівчиною збоку, яка чекає її прощання
сподіваючись, що ви нарешті знайдете
Я той, хто тобі потрібен, поки ти не побачиш
Я не чекаю, поки ти закохаєшся в мене
Тож назвіть мене втраченою можливістю.
Наша дружба — випробування, у кращому випадку — зламане его
але я волів би триматися за все, що залишилося від моєї гордини
якщо це означає до побачення
Ти знаєш, що я не можу відмовити в тому, що ти хочеш, щоб я зробив
о, я б тримався на шнурку, якби міг
тому я піду до іншого дня.
І це точно розіб’є моє серце
Я повинен бути твоїм
тому що я бачив це уві сні минулої ночі.