Переклад тексту пісні Ma come faccio - Alessandro Fiorello

Ma come faccio (оригінал)

Avrei sperato per me un futuro migliore,
avrei cantato per te mille e mille canzoni,
avrei scritto per te chissà quante poesie,
te crerevo ca tu… eri n’ata tu.
Ora sono sul letto penso ad un’altro dispetto,
l’avrò fatto soltanto picchi non sò cagnato,
e mi mordo le dita e mi tengo il mio pianto,
questa volta lo giuro,
non l’amo più…
Ma comme faccio a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non so chiu niente e chissu u sacciu,
ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranqiullo»,
«non piangere ti prego, il mondo è nostro»,
un’altra sua bugia… ora basta.
Ma comme faccio, io non o sacciu,
si rinde e braccia, mi manche tu!
Bimba stupida tu, mè bruciato e poesie, ora amore di già un’altra bugia…
tè saputo inventare… per avermi un pò accanto,
ora senza parlare, pagherò il conto!
Ma comme faccio, a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non sò chiu niente, e chissu u sacciu.
Ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranquillo»,

(переклад)

Я б сподівався на краще майбутнє,
Заспівав би для вас тисячу і тисячу пісень,
Я б написав для тебе хтозна скільки віршів,
Я вважав про тебе… ти був n'ata.
Зараз я лежу в ліжку і думаю про ще одну злобу,
Я зроблю це лише вершини, я не знаю, сука,
і я кусаю пальці і стримую сльози,
цього разу я клянусь,
Я її більше не люблю...
Але як я можу не любити її, як завжди,
немає любові до неї, хто б не був і правдивий,
для неї я не знаю chiu нічого і chissu u sacciu,
але як мені не сказати "не хвилюйся",
«будь ласка, не плач, світ наш»,
ще одна його брехня... досить.
Але як я роблю, я не чи саччіу,
він роздирає і зброює, я сумую за тобою!
Дурна дівчина, ти спалила мене і вірші, тепер люби ще одну брехню...
вмієш винайти чай... за те, що я поруч з тобою,
тепер, не розмовляючи, я заплачу рахунок!
Але як я можу не любити її, як я любив завжди,
немає любові до неї, хто б не був і правдивий,
Я нічого не знаю про неї, і chissu u sacciu.
Але як мені не сказати "не хвилюйся",