Переклад тексту пісні Волчонок - Алексей Стёпин

Волчонок (оригінал)

Во дворах, у новостроек
Рос он сорною травою,
Никогда не кланяясь ветрам.
Хоть и робкий был он с виду —
Не давал себя в обиду
Даже самым сильным пацанам.
Было дело — и травили,
За характер гордый били,
Не дождётесь слёз у паренька.
А красивые оторвы,
Что курили за забором,
На него смотрели свысока.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
На девчонок
Ты не щурь глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.
Как-то раз три наглых чёрта
Во дворе пасли девчонок
И одну с собой поволокли.
А когда весь двор «сломился»,
С чужаками парень бился —
Эти трое еле уползли.
Пролетели две недели,
«Где он, что с ним?»
— все галдели,
И пришёл пацан на костылях,
А восторженным девчонкам
Он сказал, слегка смущённо —
«Это ж наша неразменная земля».
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
У девчонок
Нежные глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.

Волчонок (переклад)

У дворах, у новобудов
Ріс він сміттєвою травою,
Ніколи не кланяючись вітрам.
Хоча й боязкий був він з виду —
Не давав себе в образу
Навіть найсильнішим пацанам.
Була справа — і травили,
За характер гордий били,
Не дочекайтеся сліз у хлопця.
А красиві відірви,
Що курили за огорожею,
На нього дивилися зверхньо.
Гей, вовченя,
Як, бродяга, сам?
На дівчаток
Ти не щурі очі.
Гей, вовченя,
Як, бродяга, сам?
Дворовий пацан.
Якось три нахабні риси
У дворі пасли дівчаток
І одну з собою поволокли.
А коли весь двір «зламався»,
Із чужинцями хлопець бився—
Ці троє ледве заповзли.
Пролетіли два тижні,
«Де він, що з ним?»
- всі гамонили,
І прийшов пацан на милицях,
А захопленим дівчатам
Він сказав, трохи збентежено.
«Це наша нерозмінна земля».
Гей, вовченя,
Як, бродяга, сам?
У дівчаток
Ніжні очі.
Гей, вовченя,
Як, бродяга, сам?
Дворовий пацан.