Переклад тексту пісні Дорога да гитара - Алексей Стёпин

Дорога да гитара (оригінал)

Это было прошлым летом
Или в декабре,
Может, на другой планете,
Может, в том дворе.
Повстречал пацан девчонку
И влюбился наяву,
Но она ответила ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
И пацан ломал замочки,
Ухажёров бил,
Кольца, серьги и цепочки
Только ей дарил.
Но когда его спалили,
Увозили на тюрьму,
То она кричала вслед ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Но бывает у девчонок
Зихер по весне,
И летит письмо на зону —
Мол, стал ты дорог мне,
Отпиши же полсловечка,
Если я тебе нужна…
И пришёл ответ от пацана:
Да я — бродяга и вор,
А папа твой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Моя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Эх, дорога да гитара!!!

Дорога да гитара (переклад)

Це було минулого літа
Або в грудні,
Може, на іншій планеті,
Може, в тому дворі.
Зустрів пацан дівчисько
І закохався наяву,
Але вона відповіла йому:
Так ти — бродяга і злодій,
А тато мій — прокурор,
І я тобі не пара.
Я обійдуся без тебе,
Твоя лиха доля —
Дорога та гітара.
І пацан ламав замочки,
Залицяльників бив,
Кільця, сережки та ланцюжки
Тільки їй дарував.
Але коли його спалили,
Вивозили на в'язницю,
То вона кричала слідом йому:
Так ти — бродяга і злодій,
А тато мій — прокурор,
І я тобі не пара.
Я обійдуся без тебе,
Твоя лиха доля —
Дорога та гітара.
Але буває у дівчат
Зіхер по весні,
І летить лист на зону —
Мовляв, став ти доріг мені,
Відпиши ж півслівця,
Якщо я тебе потрібна…
І прийшла відповідь від пацана:
Так я — бродяга і злодій,
А папа твій — прокурор,
І я тобі не пара.
Я обійдуся без тебе,
Моя лиха доля—
Дорога та гітара.
Ех, дорога та гітара!!!