Переклад тексту пісні Поезда - Алексей Стёпин

Поезда (оригінал)

На беду я её повстречал,
Эх же Настя, Настюха, Настёна,
У меня лишь долги да печаль,
У неё — под Ростовом ребёнок,
И когда нас скрутила нужда,
Стала мы неразлучною парой —
Воровали мы с ней в поездах
От Тюмени с Уфой до Самары.
Но однажды под топот колёс
Нас лихие ребята словили —
С ножевым я летел под откос,
А её в тёмном тамбуре били.
Я по насыпи полз весь в крови
И беспомощен был, как котёнок,
Но зачем-то шептал о любви,
Слышишь, Настя, Настюха, Настёна.
Поезда, поезда,
Поезда легкокрылые,
Увезите туда,
Где не плачут любимые,
Поезда, поезда,
Увезите туда,
Где отступит беда,
Поезда, поезда.
Что изранено, то заживёт,
Но душа вдруг от боли завыла,
Я найду их, но это не в счёт,
Нас за что же судьба разлучила?
Вспоминаю я ласки твои,
Непокорный и нежный бесёнок,
Если только жива — отзовись,
Слышишь, Настя, Настюха, Настёна…
Поезда, поезда,
Поезда легкокрылые,
Увезите туда,
Где не плачут любимые,
Поезда, поезда,
Увезите туда,
Где отступит беда,
Поезда, поезда.

Поезда (переклад)

На біду я її зустрів,
Ехже Настя, Настюха, Настя,
У мене лише борги та сум,
У неї - під Ростовом дитина,
І коли нас скрутила потреба,
Стала ми нерозлучною парою —
Крали ми з ним у поїздах
Від Тюмені з Уфою до Самари.
Але одного разу під тупіт коліс
Нас лихі хлопці зловили —
З ножовим я летів під укіс,
А її в темному тамбурі били.
Я по насипу повз весь у крові
І безпорадний був, як кошеня,
Але навіщось шепотів про кохання,
Чуєш, Настя, Настюха, Настя.
Поїзди, поїзди,
Поїзди легкокрилі,
Заберіть туди,
Де не плачуть кохані,
Поїзди, поїзди,
Заберіть туди,
Де відступить біда,
Поїзди, поїзди.
Що поранено, то заживе,
Але душа раптом від болю завила,
Я найду їх, але це не рахунок,
Нас за що доля розлучила?
Згадую я ласки твої,
Неслухняний і ніжний бесісень,
Якщо тільки жива— відгукнися,
Чуєш, Настя, Настюха, Настя…
Поїзди, поїзди,
Поїзди легкокрилі,
Заберіть туди,
Де не плачуть кохані,
Поїзди, поїзди,
Заберіть туди,
Де відступить біда,
Поїзди, поїзди.