Переклад тексту пісні Долюшка-доля - Алексей Стёпин

Долюшка-доля - Алексей Стёпин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Долюшка-доля, виконавця - Алексей Стёпин.
Мова пісні: Російська мова

Долюшка-доля

(оригінал)
Путь ночной мой лишь к тебе лежал,
Эх, не доглядели сторожа,
И теперь как вороны кружат —
Им собак не жаль.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
Некуда бежать.
Может быть, привиделося мне,
Но мерцает свет в твоём окне,
Да гореть мне в бешеном огне,
Если ты с другим.
Я тебя по письмам нежным знал,
Этой встречи ждать я так устал,
Спрячь меня, родная, я сбежал,
Спрячь и помоги.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
И в избушке тёплой мы с тобой
Позабудем про тоску и боль,
Подарю тебе свою любовь
Я в шальную ночь,
А потом, обняв тебя, уйду,
Всё равно затравят и найдут
И, уже в неволе, я дождусь
Сына или дочь.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
На мою беду,
Но согрей же сердце, мой малыш,
На руках у матери ты спишь,
И меня, пожалуйста, услышь,
Скоро я приду.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
(переклад)
Шлях нічний мій лише до тебе лежав,
Ех, не доглядали сторожа,
І тепер як ворони кружляють —
Їм собак не жаль.
А навколо дрімуча тайга,
У річки круті береги,
І мете колюча пурга —
Нема куди бігти.
Може, здалося мені,
Але мерехтить світло у твоєму вікні,
Так горіти мені в шаленому вогні,
Якщо ти з іншим.
Я тебе за листами ніжним знав,
Цієї зустрічі чекати я так втомився,
Сховай мене, рідна, я втік,
Сховай і допоможи.
Ех, долюшка — частка, свободи налий,
Я довгі роки мрію про неї,
Ех, волюшка — воля, мене ти не чекаєш,
Очима поманиш і знову підеш…
І в хатинці теплою ми з тобою
Забудемо про тугу і болю,
Подарую тобі своє кохання
Я в шалену ніч,
А потім, обійнявши тебе, піду,
Все одно затравлять і знайдуть
І, вже в неволі, я дочекаюся
Сина чи дочка.
А навколо дрімуча тайга,
У річки круті береги,
І мете колюча пурга —
На мою біду,
Але зігрій ж серце, мій малюк,
На руках у матері ти спиш,
І меня, будь ласка, почуй,
Скоро я прийду.
Ех, долюшка — частка, свободи налий,
Я довгі роки мрію про неї,
Ех, волюшка — воля, мене ти не чекаєш,
Очима поманиш і знову підеш…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!


Тексти пісень виконавця: Алексей Стёпин