Переклад тексту пісні Горизонт - Александр Заславский

Горизонт (оригінал)

Сегодня море спокойно — первый день календаря
Сегодня море спокойно — завтра будет земля
Огни одни блестят там и тут, здесь только редкие рыбы живут
Серп солнца ночами скрывает туман, я просыпаюсь на палубе
Я начинаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
Через несколько минут землей стала ты
Через несколько минут протянула мосты
Раскованный лёд, раскованный лед, высокой струной просвистел в темноте
Смерть зеркалу нынче не по зубам, я немного отвлекся
Я продолжаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
И снег на вершине горы становится льдом
И утки со всех водоемов летят ко мне в дом
Деревянная радуга уже прячет свой шрам
Я засыпаю на палубе
Я закончил роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.

(переклад)

Сьогодні море спокійне— перший день календаря
Сьогодні море спокійне — завтра буде земля
Вогні одні блищать там і тут, тут тільки рідкісні риби живуть
Серп сонця ночами приховує туман, я прокидаюся на палубі
Я починаю роман.
Горизонт, горизонт - мій корабель перетворився на літак |
Горизонт, горизонт - моржі і тюлені продовжують політ
Горизонт, горизонт - горить, поки не згорить
Горизонт, горизонт - полярний лід в хмарах.
За кілька хвилин землею стала ти
За кілька хвилин простягла мости
Розкутий лід, розкутий лід, високою струною просвистів у темряві
Смерть дзеркала нині не за зубами, я трохи відволікся
Я продовжую роман.
Горизонт, горизонт - мій корабель перетворився на літак |
Горизонт, горизонт - моржі і тюлені продовжують політ
Горизонт, горизонт - горить, поки не згорить
Горизонт, горизонт - полярний лід в хмарах.
І сніг на вершині гори стає льодом
І качки з всіх водойм летять до мені в будинок
Дерев'яна веселка вже ховає свій шрам
Я засипаю на палубі
Я закінчив роман.
Горизонт, горизонт - мій корабель перетворився на літак |
Горизонт, горизонт - моржі і тюлені продовжують політ
Горизонт, горизонт - горить, поки не згорить
Горизонт, горизонт - полярний лід в хмарах.