Переклад тексту пісні Torture - Alanis

Torture (оригінал)

It was on a street so evil
So bad that even hell disowned it Every single step was trouble
For the fool who stumbled on it Eyes within the dark were watching
I felt the sudden chill of danger
Something told me keep on walkin´
Told me I should not have come there
Baby, ´cause you cut me like a knife (Woo!)
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
Ummmm…
She was up a stair to nowhere
A room forever I´ll remember
She said as though I should have known her
Tell me what´s your pain or pleasure
Every little thing you find here
Is simply for the thrill you´re after
Loneliness or hearts of fire
I am here to serve all masters
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
And I still can´t find the meaning
No no, of the face I keep on seeing
Ahh, was she real or am I dreaming
Did the sound of your name
Turn a wheel, strike a flame in me Oooh-baby
Ee-hee
Baby, ´cause you cut me like a knife
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture

Torture (переклад)

Це було на вулиці, настільки злій
Настільки погано, що навіть пекло відкинулося від нього. Кожен крок був проблемою
Для дурня, який натрапив на нього, дивилися очі в темряві
Я відчув раптовий холод від небезпеки
Щось підказувало мені продовжувати йти
Сказав мені, що я не повинен був туди приходити
Дитинко, бо ти порізав мене як ножем (Ву!)
Без твоєї любові в моєму житті
Один я гуляю вночі
«Тому що я просто не можу зупинити це почуття».
Це катування
Це катування
Це катування
мммм…
Вона піднялася сходами в нікуди
Кімната, яку я запам’ятаю назавжди
Вона сказала, що, хоча я мав би її знати
Скажи мені, що тобі болить чи тобі приємно
Кожна дрібниця, яку ви тут знайдете
Це просто для гострих відчуттів, які ви шукаєте
Самотність або вогняні серця
Я тут для служіння всім панам
Вона сказала, що реальність — ніж
Коли у твоєму житті немає кохання
Немилосердна ніч
Коли ти просто не можеш зупинити це почуття
Це катування
Це катування
Це катування
І я досі не можу знайти значення
Ні, ні, обличчя, яке я постійно бачу
Ах, вона була справжньою чи я сниться
Прозвучав ваше ім’я
Поверни колесо, запали в мені полум’я
Е-хі
Дитинко, бо ти порізав мене як ножем
Без твоєї любові в моєму житті
Один я гуляю вночі
«Тому що я просто не можу зупинити це почуття».
Це катування
Це катування
Це катування
Вона сказала, що реальність — ніж
Коли у твоєму житті немає кохання
Немилосердна ніч
Коли ти просто не можеш зупинити це почуття
Це катування