Переклад тексту пісні Pale Blue Dot -

Pale Blue Dot (оригінал)

I will tell you everything
Once that world was pure blue.
Come, let’s ride our bikes
Roads of wheat and barley.
Monsters roamed the forests
Hey, someday we’ll go there.
Help me to feel
as if the earth was here
Crying is this humble man
tonight will be for you and me
We can forge our ties
we will tell the sun, feeling such a fever
Walking down the rivers with me
Like the sea
even though you’re here
Crying is this tranquil man
tonight will be for you and me
We can give our hearts
we will tell the stars, feeling such a fever
Walking down the rivers with me.
They chased what they wanted
And then they explored till so late at night.
After years all that changed
And we know this is a better world.
But the places they had
And the waves' only fate
was to crash on rocks and wet your smile.
So just stare at the stars
And think one of those lights
is the land we’re talking of now.
Help me to feel
as if the earth was here
Crying is this humble man
tonight will be for you and me
We can forge our ties
we will tell the sun, feeling such a fever
Walking down the rivers with me
Like the sea
even though you’re here
Crying is this tranquil man
tonight will be for you and me
We can give our hearts
we will tell the stars, feeling such a fever
Walking down the rivers with me.
There was a time
They gathered to sing by the fire
There was a time
They looked for their gods in the skies
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could catch cold outside
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could get a cold outside
(you know what a cold is right?)
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could catch cold outside
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.

(переклад)

Я розповім тобі все
Колись той світ був чисто-блакитним.
Приходьте, давайте покатаємося на наших велосипедах
Дороги пшениці та ячменю.
По лісах бродили монстри
Привіт, колись ми туди поїдемо.
Допоможи мені відчути
ніби земля тут
Цей скромний чоловік плаче
цей вечір буде для вас і мене
Ми можемо налагодити зв’язки
ми скажемо сонцю, відчуваючи таку гарячку
Ідучи зі мною по річках
Як море
навіть якщо ти тут
Плаче — цей спокійний чоловік
цей вечір буде для вас і мене
Ми можемо віддати свої серця
ми розкажемо зіркам, відчуваючи таку гарячку
Ідучи зі мною по річках.
Вони гналися за тим, що хотіли
А потім вони досліджували до пізно вечора.
Через роки все змінилося
І ми знаємо, що це кращий світ.
Але місця у них були
І єдина доля хвиль
було врізатися об скелі й змочити твою посмішку.
Тож просто дивіться на зірки
І подумайте про один із цих вогнів
це земля, про яку ми зараз говоримо.
Допоможи мені відчути
ніби земля тут
Цей скромний чоловік плаче
цей вечір буде для вас і мене
Ми можемо налагодити зв’язки
ми скажемо сонцю, відчуваючи таку гарячку
Ідучи зі мною по річках
Як море
навіть якщо ти тут
Плаче — цей спокійний чоловік
цей вечір буде для вас і мене
Ми можемо віддати свої серця
ми розкажемо зіркам, відчуваючи таку гарячку
Ідучи зі мною по річках.
Був час
Вони зібралися, щоб співати біля багаття
Був час
Вони шукали своїх богів у небі
Був час
час, коли ви грали на сонці
Зелена була земля
синім тоді була стеля
Вітер дув так сильно
що можна застудитися надворі
Дощу випало так багато
що ти грав і плескався в багнюку.
Був час
час, коли ви грали на сонці
Зелена була земля
синім тоді була стеля
Вітер дув так сильно
що на вулиці ви можете застудитися
(ви знаєте, що таке застуда?)
Дощу випало так багато
що ти грав і плескався в багнюку.
Був час
час, коли ви грали на сонці
Зелена була земля
синім тоді була стеля
Вітер дув так сильно
що можна застудитися надворі
Дощу випало так багато
що ти грав і плескався в багнюку.