Переклад тексту пісні Rivers of Joy - Afro-Dite

Rivers of Joy (оригінал)

I´ve been around and I´m just wishing on a star
I´ve travelled long ways, but I never been this far
I´ve seen the world with my eyes, never did I know
But I´m gonna find a way, no matter what they say
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
I´ve been around and I´m just wishing on a star
I´ve travelled long ways, but I never been this far
I´ve seen the world with my eyes, never did I know
But I´m gonna find a way, no matter what they say
There are times when I just wanna lay down on the ground
And never rise again no matter what´s been found
But then I realise, I have to carry on
And I try to move along to the rivers full of joy
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
So many people pass me by without a sign
I try to catch them but I don´t know if it´s right
As far as I can see, I still got much to learn
But I have to find a way, no matter what they say
It´s time to wake up now, ´cause much is still undone
I made my mind up and nothing gets me down
And I won´t stop this time until I´m really through
And I have to move along to the rivers full of joy
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
And now when I know myself
I see it all so clear, there´s nothing more to fear
You can find joy and happiness
No matter what kind of storm you come across
So hear me when I say, you´re here to stay
Hold on tight and I´ll be right
You can find joy and happiness
In the rivers of joy

(переклад)

Я був поруч і просто бажаю зірки
Я мандрував довгими шляхами, але ніколи не був так далеко
Я бачив світ своїми очима, але ніколи не знав
Але я знайду спосіб, що б вони не говорили
В ріках радості, алілуя, радості — я вірю
У ріках радості, алілуя, радість — я знайду
У ріках радості, алілуя, радості — все щастя
У ріках радості, алілуя, радості — світу
Я був поруч і просто бажаю зірки
Я мандрував довгими шляхами, але ніколи не був так далеко
Я бачив світ своїми очима, але ніколи не знав
Але я знайду спосіб, що б вони не говорили
Бувають випадки, коли я просто хочу лягти на землю
І ніколи не вставати знову, незалежно від того, що було знайдено
Але потім я усвідомлюю, що му продовжувати
І я намагаюся рутися до річок, повних радості
В ріках радості, алілуя, радості — я вірю
У ріках радості, алілуя, радість — я знайду
У ріках радості, алілуя, радості — все щастя
У ріках радості, алілуя, радості — світу
Так багато людей проходять повз мене без знаку
Я намагаюся зловити їх, але не знаю, чи це правильно
Наскільки я бачу, мені ще багато чого навчити
Але я мушу знайти вихід, що б вони не говорили
Настав час прокинутися зараз, бо багато ще зроблено
Я прийняла рішення і ніщо не збиває мене
І я не зупинюся цього разу, поки не закінчу
І я маю йти до річок, повних радості
В ріках радості, алілуя, радості — я вірю
У ріках радості, алілуя, радість — я знайду
У ріках радості, алілуя, радості — все щастя
У ріках радості, алілуя, радості — світу
І тепер, коли я пізнаю себе
Я бачу все так ясно, що більше нема чого боятися
Можна знайти радість і щастя
Незалежно від того, з якою грозою ви потрапите
Тож почуй мене, коли я кажу, що ти тут, щоб залишитися
Тримайся, і я буду правий
Можна знайти радість і щастя
У ріках радості