Переклад тексту пісні Onwards - Afro Celt Sound System

Onwards (оригінал)

(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is
«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.
In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely.
Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people.
Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care.
The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next.
The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots.
So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)

(переклад)

(У цій прекрасній заспокійливій пісні Н’Фалі в основному повторює слово
«koumamagnin», що на малінке означає розмову або мову.
У цій пісні N’Faly передає, що слова та мова можуть бути поганими
Небезпечна річ, якщо не використовувати її з розумом.
Слова можуть призвести до війни, смерті, кінця
Про романтичні стосунки та викликають поділ між людьми.
тому
Слова слід використовувати застережливо.
Слова та мова також можуть бути красивими, якщо їх використовувати розумно й обережно.
The
Гриоти є оповідачами своїх племен і в їх ролі бардів переходять
Про історію свого народу усно від покоління до покоління.
The
Гриоти справді контролюють слова й розмову, у певному сенсі, володіючи історіями та
Історії поколінь людей як їх каста та відповідальність.
Навіть сьогодні величезні зв’язки та знання людей
Західної Африки приписується Гріотам.
Отже, «кумамагнін» — це концепція, яку дуже серйозно сприймають гриоти та люди Західної Африки.)