Переклад тексту пісні Seelenwinter - Adversus

Seelenwinter (оригінал)

Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n!
…Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n!
…Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!

(переклад)

Сьогодні день, коли я помер
На якому я, без жодної марення
З давно втраченою силою
Завдав останню рану.
Сьогодні день, коли я впав
На що я зараз зовсім не націлююсь
Більше ніж здавалося втраченим
пройшов через останні ворота.
Сьогодні день, коли я
Збентежений тривожним ваганням серця
Клятви зламалися, твоє серце з тобою,
Обріжте нитку мого життя.
потонути у вічному потопі,
потонути в найглибших зелених озерах,
суворо дрейфуючи річкою,
Тиша вічно на дні морському.
побачив, що я там стою
Тільки зима душ знає імена
Ті, хто не встає знову
Бо Грімм Зими не знає пощади.
Навчіться страждати
І збережи в собі останній блиск.
І навчись розлучатися
Від внутрішньої заповіді.
Замерзання на стіні будинку
Тоді я побачив вас, і не впізнали
Я йшов слідом, засліплений тугою,
власна смерть.
Говорив з тобою нерішуче.
Цією рукою я торкаюся тебе!
Але ти з плачем обернувся і пішов мовчки — назавжди!
Побіг з криком лісом
Незабаром попався на гілках.
Я заблукав, але сьогодні той день
Щоб я більше ніколи не страждав, ні!
Ніжно благав, але не отримав
тримався коротко, потім танув,
Загубився в холодному снігу
Замерзли до твоєї білої шкіри.
СТОП!
…Я дарую тобі цю троянду ніжно зі своєю любов’ю.
Ось троянда має терни, що пронизливий біль вбивається в моє тіло!
Твоє розставання теж тернисте, коли я запропонував себе тобі.
Якщо я поцілував пелюстку троянди, вона покінчила зі мною!
СТОП!
...Ой, як ти мені потрібна, моє стократне слово до тебе.
Я бачу крізь твоє фальшиве слово, ти любиш лише свій образ у мені!
А тепер говоріть, хіба це життя не сповнене невисловленої любові до вас?
Це життя мене гірко засмучує, я благаю вас, залиште мене!
Сьогодні був день, коли він помер
На якому він мене в сяючому омані
З давно втраченою силою
Розрізана рана.
На моєму обличчі він писав вірші
Але зимова буря відігнала його від мене.
Незабаром був обійнятий снігом
І пофарбував льодовики в червоний колір.
Потім побудував себе з льоду
Крила, як троянда.
Втік тоді за тим покликом
Відпустіть мене!
втік, більше ніколи не бачив,
У холодному вітрі подих
плакала за тобою, але це не має значення
Тепер нехай це буде кінець...
…Звільни мене!