Переклад тексту пісні Klingentanz - Adversus

Klingentanz (оригінал)

Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich reiß' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Einst war einem Kinde gleich
Ich ohne Arg und ohne Trug.
Hab doch so manchen reich
belohnet dafür, daß er mich schlug.
Doch als dann unter der Schande und Schmach
der Funke hinab fiel und einsam erstarb,
Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach
In tausend der Scherben und keiner gefragt
Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir
Längst widerfuhr als ich selig und frei
Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.
So Tod und Verderben mein Banner nun sei!
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewiß
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

(переклад)

Дивна людина
…це обличчя, яке я
нагороджує холодним поглядом у дзеркало
З голої сталі
...побитого шолома,
задуму в руці повертаю
Те саме, що могила
...обіймаючи броню
моя шкіра, коли я піднімаюся
Прапор летить
...Я підтягую лезо
як бурхливі хвилі негайно починають бій
І холодний, холодний, як метал
звучить скрізь
відлуння витягненого меча
І мені здається зрозуміло
що колись було
це відтепер назавжди
Йде червоний дощ
...в бурі крові я біжу
за життя, яке я давно втратив
І страйк
...стіна позаду завжди
у грі життя кожен сам собі ближній
Правда в тому, що
... надто м'яка річ
у формі теплого воску в моїй руці
Я так сприймаю
...яку в мене забрали
Бо моя правда на сьогодні закон
І холодний, холодний, як метал
звучить скрізь
відлуння витягненого меча
І мені здається зрозуміло
що колись було
це відтепер назавжди
Попіл до попелу і надія до могили
Я вбиваю твій світогляд і знаю, що маю
Коли твоя сльоза впаде на землю
І йдіть за зіркою, що веде мене до кінця
Колись був рівний дитині
Я без лукавства і без лукавства.
Побагатійте
нагороджений за те, що вдарив мене.
Але чим потім під ганьбою і ганьбою
іскра впала і померла сама
І коли я прорвався на дно ущелини
У тисячі осколків і ніхто не запитав
Де б я зупинився, яка мені незручність
Це сталося давно, коли я був щасливий і вільний
Я розбив тугу за тобою в сльозах.
Тож смерть і загибель буде моїм прапором!
Такий холодний і сірий
…тепер країна переді мною
а ворони кружляють у пошуках блідих тіл
важкий і старий
...рука обіймає ручку
від меча, як останньої соломинки
Послухайте
...що ти зробив зі мною
Тепер я бачу призначення рук
І будьте впевнені
...ти помреш від моєї руки
бо я сам давно помер
І холодний, холодний, як метал
звучить скрізь
відлуння витягненого меча
І мені здається зрозуміло
що колись було
це відтепер назавжди
Попіл до попелу і надія до могили
Я вбиваю твій світогляд і знаю, що маю
Коли твоя сльоза впаде на землю
І йдіть за зіркою, що веде мене до кінця
Запліднив матір, убив батька
Перетворює заплави на рови і кратери
Всі виграли і так багато програли
Помер у болях і відродився в сталі
Попіл до попелу і надія до могили
Я дивлюся на себе і задаю собі питання
що коли-небудь зворушило мене до сліз
і йдіть за зіркою, що веде мене до кінця